246
Prime Minister? Sir?
247
-Ah, you made it? Bravo!
-Oh, I'm so sorry, sir.
248
-I was just--
-No, no. You did well to get here.
249
I gather
half the Downing Street staff didn't?
250
It wasn't easy. Just crossing the road
you take
your life in your hands[A1] .
251
Well, then don't.
You are too important to all of us.
252
Hardly[A2] .
253
All I do is bring you things to sign.
Then take
them away [A3] again.
254
And so the wheels keep turning,
and the business gets done,
255
and the country is governed.
256
But what's my personal contribution?
257
You improve the quality of life
for all [A4] that
deal with you.
258
An ornament[A5] .
A flower.
259
By comparison[A6] at
my age
you were a published writer[A7] ,
260
and a cavalry[A8]
officer, posted to India,
261
fighting local tribesmen[A9]
on the north west frontier[A10] .
262
Who told you that?
263
You asked me to engage in a relationship
with a young man, my own age.
264
So I have been reading
your autobiography.
265
[chuckles] Oh, yes.
That's not quite what I had in mind[A11] .
266
"Hear this, young men and women
everywhere, and proclaim it far and wide.
267
The earth is yours
and the fullness thereof.
268
Be kind but be fierce.
269
You are needed now
more than ever before.
270
-Take up the mantle of change...
-Stop.
271
...for this is your time."
272
You were 24.
273
All energy and hope
and passion and fire.
274
It's remarkable[A12] .
275
You found something you liked
in that young man?
276
I did.
277
[alarm clock rings]
278
[reporter] Good morning.
279
The time is eight o'clock on the 7th
of December, and here is the news.
280
The serious fog that brought much
281
continues this morning, with emergency
282
and widespread[A17] disruption[A18]
reported across the nation.
283
in parts of the capital.
284
Trains are stopped
or running hours behind [A20] schedule
285
from major London railway stations[A21] .
286
-[church bell chimes[A22] ]
-The Prime Minister is facing criticism
287
for failure to deal
with the mounting crisis.
288
London Airport is closed again today,
with all flights grounded[A23] .
289
-Piss.
-The unmoving fog,
290
which has spread to over 30 miles wide,
is likely to cause complete darkness
291
by two o'clock this afternoon.
[A1]Take one’s life in one’s hands: Hayatını tehlikeye atmak
Take your life in your hands: Hayatının kontrolünü eline al
[A2]Hardly: Ancak, güçlükle, güç bela, zar zor
Be hardly believable: İnandırıcı gelmemek, akla yatkın gelmemek
[A3]Take it away!: Götür şunu, hadi başla(sahne senin)
[A4]For all: Göre, her şeye karşın
For all that: Her şeye karşın, bütün bunlara rağmen, bütün bunlara rağmen
For all that I know: Bana kalırsa, bununla beraber, her şeye rağmen
[A5]Ornament: Süs
Ornament (something) with flowers: Çiçeklendirmek
[A6]By comparison: Karşılaştırıldığında, kıyasla
[A7]Published work: Yayımlanmış eser
[A8]Cavalry: Süvari
[A9]Tribesmen: Kabile üyesi
[A10]Frontier: Sınıır, hudut
[A11]Have in mind: Niyet etmek, niyeti olmak, aklında olmak,
Do you have anyone in mind fort his job: Bu iş için aklında biri var mı?
[A12]Remarkable: Dikkat çekici, fevkalade, olağanüstü
[A13]Standstill: Durma, duraklamak, sekte, askıya alınan, paydos
Be at a standstill: Durmak, kesilmek, durmuş vaziyette,
[A14]Bring to standstill: Sekteye uğratmak
[A15]Emergency service: Acil servis
[A16]Be able to cope with: Baş edebilmek
Be unable to cope: Baş edememek
[A17]Widespread: Yaygın, geniş çapta
[A18]Disruption: Karmaşa, parçalanma, aksama,
Disruption event: Aksatıcı/akamete uğratıcı olay
Service disruption: Hizmetin kesilmesi/durması
Market disruption: Piyasanın çökmesi,
[A19]Flare: Birden alev almak, titrek ışık vermek, ışık, fişek vs
Fire the flare: Fişeği ateşlemek
[A20]Run behind: Geç kalmak
Run behind the defence: Savunmayı geçmek
[A21]Railway station: Demiryolu istasyonu
[A22]Chime: Çalmak(çan)
[A23]Ground: Oturmuş/ayakları yere basan, karaya oturmuş
No comments:
Post a Comment