53
It's probably just the cold weather.
It's probably just the cold weather.
Gets right to the back of the throat.
54
Cold weather. That's what I thought.
55
The carriage[A1]
will be cold too, Peter.
56
I've arranged for there
to be hot water bottles, sir.
57
Oh, well done.
58
Oh, for Christ's sakes, James!
59
You're making bloody hard going
60
-Sorry, sir. Nearly there.
-You're doing it on purpose!
61
Now, sir, we're not going to let something
as small as a collar agitate[A4] us, are we?
62
No, thank you, James.
Sir, eyes
front[A5] .
Chin up[A6] .
63
There was a young lady named Sally,
64
who enjoyed the occasional[A7]
dally[A8] ,
65
she sat on the lap
of a well-endowed
[A9] chap[A10]
66
and cried,
67
[chuckles]
68
Right.
69
There was an old Countess of Bray,
70
and...
71
you may think it odd when I say
72
that despite her high station[A12] ,
rank[A13] and education...
73
Your Majesty.
74
...she always spelled cunt with a K.
75
Shall we?
76
You look beautiful
77
You'll be fine.
78
All right.
79
[organ plays]
80
Here we go.
81
[crowd cheering outside]
82
[cheering]
83
Slow down.
84
Are we the last?
85
-Yes, sir.
-Good.
86
-Come
along[A14] , Winston.
-Wait, wait, wait.
87
[organ plays "I Vow to Thee[A15] , My Country"]
88
Now!
89
♪ I vow to thee, my country ♪
90
90
♪ All earthly[A16] things above ♪
91
♪ Entire and whole and perfect ♪
92
Has Winston no shame?
93
[man 2] It's a royal wedding,
not a campaign
trail[A17] .
94
He's outrageous[A18] .
95
But you have to admire him.
96
There's poor old Attlee.
He's our prime minister.
97
-No one got up for him.
-Yeah.
98
No, no.
99
Winston still thinks
he's the father of the nation.
100
♪ The love that never falters[A19] ♪
101
101
♪ The love that pays the price [A20] ♪
102
♪ The love that makes undaunted[A21] ♪
103
♪ The final sacrifice ♪
104
This whole thing's Mountbatten's triumph.
He engineered[A22] it all.
105
The man who gave away[A23] India.
106
[crowd cheering outside]
[A1]Carriage: Vagon, bebek arabası, taşıma, taşımacılık
Carriage(vehicle): a vehicle with four wheels that is usually pulled by horses and was used mainly in the past.
Carriage(body movement): the way in which a person moves or keeps their body when they are standing, sitting, or walking
Carriage: A carriage is also a baby carriage.
[A2]Go out of: Dışına çıkmak
Go out of control: Kontrolden çıkmak,
Go out of existence: Tarih sahnesinden silinmek
Go out of date: Modası geçmek
Go out of one's way: To try very hard to do something, especially for someone else
They really went out of their way to make us welcome.
[A3]Collar: Yaka, yakasına yapışmak, tasma takmak, bilezik, kelepçe
Collar: The part around the neck of a piece of clothing, usually sewn on and sometimes made of different material.
Collar: A strap made of leather or other strong material that is put around the neck of an animal, especially a dog or cat.
Collar: To catch and hold someone so that they cannot escape.
I was collared by Pete as I was coming out of the meeting this morning.
[A4]Agitate: Üzmek, sarsmak, galeyana getirmek, tahrik etmek, kışkırtmak
Agitate(make nervous): To make someone feel angry or worried.
Agitate(argue): To argue forcefully, especially in public, in order to achieve a particular type of change.
[A5]Eyes front: İleri bak!
[A6]Chin up: Metin ol, cesaretli ol,
Keep your chin up: Başını dik tut! Metin ol!
Chin up!: Something you say to someone in a difficult situation in order to encourage them to brave and try not to be sad
[A7]Occasional: Ara sıra, nadiren
Occasional: Not happening or done often or regularly
He has the occasional cigar after dinner
I play the occasional game of tennis.
[A8]Dally: Oynaşmak, vakit öldürmek, haylazlık etmek
Dally: To waste time or to do something slowly
Dally with something: To consider or imagine an idea, subject or plan but not in a serious way.
Dilly dally: To waste time, especially by being slow, or by not being able to make a decision.
He had occasioanlly dallied with the idea of starting his own business, but he had never actually done anything about it.
[A9]Well-endowed: Zengin, hali vakti yerinde, iri göğüslü
Well endowed: Having a lot of something, especially money or possessions
The city is well endowed with modern medical facilities.
Well endowed(humorous approving): (of a man) having large sexual organs, or (of a woman) having large breasts.
[A10]Chap: Sertleştirmek, çatlamak(cilt), adam, delikanlı
Old chap: Moruk, babalık
Old chap: Penis (argo)
Chap: (Of the skin) become cracked, rough, or sore, typically through exposure to cold weather.
His skin is very dry and chaps easily.
Chap: A man or boy
He's a friendly sort of a chap
.
He sounded like a nice, caring sort of chap.
[A11]Up one’s alley: Biçilmiş kaftan
Up one's alley: Well suited to one's tastes, interests, or abilities.
Up one's alley: to be the type of thing that you are interested in or that you enjoy doing.
Kate loves dancing, so salsa lesssons would be right up her alley.
[A12]Station: İstasyon, rütbe, makam
Station(building): a building and surrounding area where buses or trains stop for people to get on or off.
Station(broadcasting): A company that broadcasts radio or television programmes.
A radio/television station.
Station(position): A particular position that someone has been ordered to move into or to stay in.
Station(workplace): The place or desk where someone does their work
The guard was away from his station when the alarm sounded.
[A13]Rank: Kademe, rütbe,
Rank(position): A position in an organization, such as the army, showing the importance of the person having it./ A particular position, higher or lower than others.
Senior/high/junior/low rank
He has just been promoted to the rank of captain.
Ministers of cabinet rank recieve a higher salary than other ministers.
[A14]Come along! Hadisene, çabuk ol
Come along: Eşlik etmek, çıkmak (fırsat), sağlığı düzelmek
Come along(go with someone): To go somewhere with someone
Come along: Used to tell someone to hurry
Come along(develop): If something is coming along it is developing or improving, to advance or improve
He's English is really coming along
[A15]Thee: Sen, sana, seni(eski kullanım)
Tis of thee(it is of you): Seninle ilgili(eski kullanım)
[A16]Earthly: Dünyevi
Earthly(of pyhsical world): Happening in or relating to this world and this physical life, not in heaven or relating to a spiritual life
[A17]Campaign trail: Seçim kampanyası gezisi
Campaing trail: A series of planned events in different places taken part in or given by a politician who is trying to be elected
She went on the campaing trail around the Southern states.
[A18]Outrageous: Acayip, rezil, ölçüsüz, fazlasıyla frapan
Outrageous: Used to describe somehting or someone that is shocking because they are unusual or strange
An outrageous character
Outrageous: Outrageous is defined as to deeply insult someone or to commit a violent act againnst someone. (Unacceptable, offensive, violent or unusual)
[A19]Falter: Bocalamak, gücünü kaybetmek, titremek(ses), titrek bir sesle konuşmak
Falter: To lose strenght or purpose and stop, or almost stop
The dinner party conversation faltered for a moment
Falter(almost fall): To move awkwardly as if you might fall
The nurse saw him falter and made him lean on her.
Falter: To falter is also to move or speak without confidence or with pauses.
[A20]Pay the price: Bedel ödemek
Pay the price before history: Tarih önünde/tarihe hesap vermek
Pay the price: To incur the negative consequences of one's decision
Don’t roll the dice if you can’t pay the price: Sonuçlarını göze alamayacağın işe kalkışma, adımını atmadan önce iyi düşün, boyundan büyük işlere kalkışma
Roll the dice: A risky attempt to do or achieve something.
[A21]Undaunted: Cesur, yılmaz, gözü pek, korkusuz
Be undaunted by: -den cesareti kırılmamak, yılmamak
Undaunted: Still determined and enthusiastic, despite problems or no success
Undaunted: Not frightened or discouraged, despite problems or lack of success
The team remained undaunted, despite three defeats in a row.
Undaunted by the cold and the rain people danced until 2 a.m.
[A22]Engineer: Mühendis, mühendisliğini yapmak, planlayıp düzenlemek,
Engineer(build): to design and build something using scientific principles
Engineer: A person whose job is to design or build machines, engines, or electrical equipment, or things such as roads, railways, or bridges, using scientific principles
Engineer(arrange): To arrange cleverly and often secretly for something to happen, especially something that is to your advantage.
I'm trying to engineer a meeting between them
Engineer(plan skillfully): to plan or to do something in a skillful way
The administration engineered a compromise.
[A23]Give away: Armağan etmek, hediye olarak vermek
Give away: Something that is given free to a customer
Give away(truth): Something that tells or shows secret, often without intending to
Reveal something secret
He gave away naval secrets.
No comments:
Post a Comment