Improve Your English With Tv Series, The Crown Episode 3

172

Now, I would like to discuss

your coronation.

173

Yes.

174

I have a proposed date which has been

run past Cabinet and approved.

175

-Summer, I hope.

-Indeed. Next year.

176

Next year? Why the delay?[A1] 

177

For your benefit entirely[A2] .

178

A long period

between accession[A3]  and coronation

179

was of great value to your father.

180

He had five months.

181

You're proposing I have 16

before I am crowned.

182

Yes.

183

[man] That would take anyone

weeks to read...

184

-Anyway, thanks for the drink.

-Thank you, Jock.

185

-Sir.

-Sir.

186

Foreign office first,

let's surprise Anthony.

187

-[Philip] And?

-Nothing.

188

We discussed the end of rationing[A4] 

of sugar, butter and meat,

189

the situation in Korea,

and the date of my coronation.

190

I barely got a word in[A5] .

191

Of course not,

the man barely draws breath[A6] .

192

-You have to butt in[A7] .

-You can't!

193

Not in the private audience[A8] .

194

So, what about the issues

I asked you to address?

195

-I will find the right time.

-When?

196

-Why would he do that?

-What?

197

Why would he want to delay my coronation?

198

What are you talking about? What--

Elizabeth!

199

[telephone rings in distance]

200

[doors close]

201

I realize we've had our differences

in the past.

202

If you'll allow me.

203

But, for now, let us think only

of what we have in common.

204

You've lost a husband and father,

205

I a brother.

206

Let us be united in grief,

on equal terms, for someone we all loved.

207

I'll be here for a few days

after the funeral

208

before I return to New York.

209

Perhaps we might find time

to see one another.

210

For lunch, or a walk.

211

Yes. I'd like that very much.

212

[door opens]

213

Your Majesties.

214

-[Queen Mother] We must go, girls.

-So soon?

215

Yes, to Westminster Hall.

216

To see Papa.

217

With this family, when you're in,

you're never quite sure that you're in.

218

But when you're out,

there's no doubt at all.

219

You're out.

220

[sobs]

221

Why can't you just be civil[A9]  to him, Mummy?

222

Let bygones be bygones[A10] .

223

Sixteen years since the abdication,

and he was close to Papa.

224

00:21:12,320 --> 00:21:14,800

Because the man is a monster!

225

The responsibility of becoming king

killed your father

226

and I will never forgive his selfishness

and weakness in passing on the burden[A11] .

227

He has done nothing for this family.

228

And don't be fooled by his obsequiousness.[A12] 

229

The only reason he's even civil to us

is because he wants to leech off us[A13] 

230

with a rich allowance[A14]  to keep

that Jezebel [A15] divorcee of his in the manner[A16] 

231

to which she's become accustomed[A17] .

232

Well, I've spoken to the lawyers

233

and we have a little surprise

in store [A18] for them.

[A1]Delay: Ertelemek, gecikmek, rötar,

[A2]For someone’s benefit: Birinin iyiliği için

[A3]Accession: Tahta çıkma, katılma, (kitaplığa/kütüphaneye) yeni eser eklemek, göreve gelme

[A4]Rationing: Karneye bağlamak

[A5]Get a word in edgewise: Söylemeye fırsat bulmak, konuşma/söyleme fırsatı bulmak

Be unable to get a word in edgewise: Karşısındakinin fazla konuşmasından dolayı ağzını açamamak

Can’t get a word in edgewise: Söyleme fırsat bulamamak

[A6]Draw breath: Soluk almak, nefes almak

[A7]Butt in: (Konuşmada) araya girmek, karışmak(birisine), sözü kesmek

[A8]Audience: okuyucu/dinleyici kitlesi, seyirci, izleyici, duruşma, resmi görüşme

[A9]Civil: Sivil, kamu, ferdi, kibar

[A10]Let bygones be bygones: Eski defterleri kapamak, geçmişi unutalım, bırak geçmişte kalsın

[A11]Burden: Sırtına yüklemek, yük taşımak

[A12]Obsequiousness: Yağcılık, dalkavukluk, yalakalık

Obsequious: Yalakalık yapan, şakşakçı, yağcı

[A13]Leech off someone: Sömürmek, parazit gibi yaşamak, birinin sırtından geçinmek

[A14]Allowance: Ödenek, harçlık

[A15]Jezebel: Kötü kadın

[A16]In the manner: Gibi, şekilde,

In the same manner: Aynı şekilde

In the manner of having preconceived opinions: Önyargılı bir şeklde

[A17]Accustomed: Alışkın, her zaman ki

Accustomed to: -e alışık

Be accustomed: Alışkın olmak

Be accustomed to do something: Bir şeyi yapmaya alışkın olmak

Accustom: Hazırlamak

Accustom oneself to: Kendini alıştırmak

[A18]In store: Hazır, elde mevcut,

Be in store for: Beklemek(birini sürpriz vb)

None of us knows what lies in stor efor us tomorrow: Yarın bizi neyin beklediğini hiçbirimiz bilemeyiz(konuşma)