399
Come in.
400
Sorry to barge in[A1] .
Have you got a second?
401
-Of course, sir.
-May I?
402
Please.
403
That's what I want to talk to you about.
404
-Flying.
-Yes, sir.
405
You're an experienced air jockey[A2]
and I've an idea.
406
And, look,
407
but, to be up there in a plane,
it's the biggest thrill of them all.
408
-It is, sir.
-I mean, really. The biggest.
409
It is, sir.
410
Once you break through [A5] the
clouds to
the clear blue beyond, the space, the...
411
the silence, the transcendent[A6]
beauty,
412
it's church for the irreligious [A7] man.
413
That's what I'd hoped you'd say.
Where could I learn?
414
Uh... White Waltham Airfield,
they've a good school there.
415
-Would you take me?
-Of course, sir.
416
Good man.
417
You know, my sister,
my favourite sister actually,
418
Cecile, died in a plane.
419
It went
down [A8] over
Ostend in a storm.
420
Eight months pregnant.
421
She went into labour [A9] mid-flight
and they found the child,
422
next to her in the wreckage.
423
A boy.
424
Mm.
425
Mm.
426
New part of the uniform, Peter?
427
[sighs]
428
Anyone we know?
429
[chuckles] I... no.
430
[laughs]
431
No, quite right. None of my business.
432
Thank you, sir.
433
[both laugh]
434
[exhales]
435
[laughs]
436
You're enjoying this, aren't you?
437
[laughs]
438
Yes.
439
Mr. Colville, Your Majesty.
440
Your Majesties. Tommy.
441
[Queen Mary] Come in, Jock. Take a seat.
442
We have a significant[A10] concern
which we'd like to convey[A11]
443
to the Prime Minister.
444
It concerns the Duke of Edinburgh.
445
[Churchill] Ma'am, word has reached me
that it is your desire
446
that you and your children should keep
your husband's name, Mountbatten.
447
It is.
448
Ma'am, you must not.
It would be a grave mistake.
449
Mountbatten was the adoptive[A12] name
450
your husband took
when he became a British citizen.
451
His real name...
you'll not need reminding,
452
was
Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
453
of the Royal houses of Denmark and Norway
and, latterly, of Greece!
454
I am an old man.
455
Many have questioned my relevance[A13] ,
whether I still have something to offer.
456
In public life, the answer is, I have.
457
Which is to leave in place
a Sovereign prepared for office.
458
Equipped[A14] , armed for her duty.
459
Great things have happened to this country
under the sceptres of her queens
460
and you should be no exception.
461
Yes, I am Queen, but I am also a woman.
462
And a wife.
463
To a man whose pride and whose strength
were, in part, what attracted me to him.
464
I want to be in a successful marriage.
465
I would argue, stability under this roof
might even be in the national interest.
466
Had you considered that?
467
[sighs]
468
Very well. I will discuss it with Cabinet.
469
No.
470
You will inform the Cabinet,
Prime Minister.
471
That is the favour you will do me,
472
in return for one I'm already doing you.
473
I know your party wants you to resign
to make way for a younger man.
474
Mr. Eden.
475
I also know that no one
will bring up your resignation
476
while you are actively engaged
in planning the Coronation.
477
So, by delaying my investiture,[A15]
you are, in fact, holding onto power...
478
in which case, I would suggest
you are, somewhat[A16] , in my debt.
479
So, if... I agree to the delay,
480
perhaps you will consider supporting me
in the matter regarding my husband's name.
481
And perhaps you could also inform Cabinet
482
that my husband and I
intend to stay here at Clarence House.
483
-Why?
-It is our home.
484
It has just been refurbished[A17]
at great expense.
485
Buckingham Palace can still be
where official business is done
486
but our home, our private family home,
will be Clarence House.
487
Very well.
[A1]Barge in: Birden içeri dalmak, burnunu sokmak, salça olmak, maydanoz olmak, lafa karışmak, söze karışmak
[A2]Jockey: Jokey, binici, dalavera ile kandırmak, aldatmak
[A3]Disavow: Doğruluğunu kabul etmemek, tanımamak, onaylamamak, inkar etmek, reddetmek
[A4]Disavow someone: Yalınıyorsam düzelt
[A5]Break through: Engeli geçmek, atılım yapmak, hattı kırıp geçmek, üstesinden gelmek
Break through something: Bir şeyi kırıp/delip geçmek
[A6]Transcendent: Aşkın, yüce, insanın bilincinin sınırını aşan
[A7]Irreligious: Dinsiz
[A8]Go down: İnmek, mahvolmak, batmak(güneş gemi), düşmek
(Blood pressure) go down: Tansiyonu düşmek
Go down a ladder: Merdivenden inmek
Go down into hole: Çukura inmek
Go down in history: Tarihe geçmek
[A9]Labour: Doğum sancısı, işgücü, uğraşmak, çalışmak, doğum sancısı çekmek
[A10]Significant: Önemli, dikkate değer, kayda değer, ciddi
[A11]Convey: İletmek, bilgi (aktarmak),
[A12]Adoptive: Üvey, manevi, benimsenmiş, sonradan kabul edilmiş
[A13]Relevance: İlgi, ilgililik, uygunluk, bağlantı, ilişki
[A14]Equipped: Donananımlı, donatılmış
[A15]Investiture: Atama, tayin, üniforma,
Investiture vote: Hükümetin göreve gelmesi için yapılan güven oylaması
[A16]Somewhat: Bir nebze, kısmen, bir dereceye kadar
[A17]Refurbish: Yeniden döşemek,
Refurbish the house: Evi yenilemek
No comments:
Post a Comment