488
[Elizabeth]
He was a little surprised, I think.
489
-[Philip] Really?
-I dare express any view at all.
490
Papa was always putty[A1]
in his hands.
491
But I think one should start
as one means to continue.
492
-Absolutely. Put a marker[A2]
down.
493
He said he'd put it to Cabinet
and I said there was nothing to discuss.
494
-Good for you.
-No, good for you.
495
-That's why I did it.
-Thank you.
496
[crowd booing[A5] ]
497
[booing and shouting]
498
Your Royal Highness, thank you for coming.
499
Not at all[A6] ,
dear Winston. How can I help?
500
I took it to Cabinet and, as expected,
the answer was unanimous[A7] ,
501
"No" to both matters.
502
Well, she won't like it,
neither the snub[A8]
over the name
503
nor the move to Buckingham Palace.
504
It really is a most dreadful[A9]
place,
cold, uninviting[A10] ,
505
but it's the right thing, for the young
family and the children to live there.
506
It's the focal point[A11] ,
it's the monarch's home.
507
-Do you want me to break it to her?[A12]
-That would be very kind.
508
It's the least I can do.
509
I've never forgotten the way
in which you defended me,
510
fought for me during that terrible time.
511
I still think no man
should be punished for love.
512
And I also believe I spoke for many
in the country when I defended you.
513
You're very kind.
514
If I were to help you
in this matter with her,
515
perhaps I could ask a favour in return?
516
Name it.
517
[door closes]
518
Put in a word with the young Queen
for my allowance to be reinstated[A13] .
519
She holds
the purse strings [A14] now.
520
The family expect me
to turn down commercial [A15] opportunities,
521
yet cuts off my allowance
at the same time.
522
Ten thousand pounds,
523
it's quite impossible
to make ends meet without it.
524
That a former King
should come to me begging...
525
Consider it done.
526
There is also a brief moment
before the Coronation
527
where you might also
mobilize [A16] Cabinet support
528
for the one other thing that has eluded[A17] me
and gnaws
away at [A18] my heart.
529
What?
530
The appropriate title
for the woman I married.
531
-No, sir.
-Her Royal Highness.
532
She is, after all,
the wife of a former King.
533
She's also a woman who has three husbands
that still live and breathe[A19] .
534
It is her right, Winston.
535
I'm determined she shall have it.
I'm determined she is shown respect.
536
Will you fight for it?
537
-[sighs]
-One more time?
538
I have defended you so many times.
Each time to my cost and in vain[A20] .
539
[sighs] This love for her
has destroyed everything.
540
It is love, Winston.
541
Love.
542
The greatest thing on Earth.
[A1]Putty: Macun, oyuncak,
[A2]Marker: İşaret, nişan, imleç
[A3]Draw a line: Çizgiyi çekmek, izin vermek, bir dur demek
[A4]Draw a line in the sand: Son noktayı koymak, destek verilmeyeceğini söylemek
[A5]Boo: Yuhalamak, yuh çekmek, ıslıklamak
Make a boo boo: Çok büyük bir hata yapmak
[A6]Not at all: Rica ederim, bir şey değil
[A7]Unanimous: Hemfikir, oybirliğiyle alınmış, aynı fikirde
[A8]Snub: Haddini bildirmek, adam yerine koymamak, hor görmek, küçümsemek
Snub-nosed: Küçük ve kalkık burunlu
[A9]Dreadful: Rezil, tüyler ürpertici, ürkütücü, dehşetli,
[A10]Uninvinting: İtici
[A11]Focal point: Odak noktası, ilgi merkezi,
Municipal focal point: Belediye odak noktası/belediye irtibat kişisi
[A12]Break it to someone: Birine kötü bir haber vermek
[A13]Reinstate: Eski görevine getirmek, haklarını iade etmek,
[A14]Hold the purse strings: Mali işlerden sorumlu olmak, finansal konulardan sorumlu olmak,
Hold the purse strings of: Kasanın anahtarın birinin elinde olması
[A15]Commercial: Ticari, ticari amaçlı
[A16]Mobilize: Silah altına almak, seferber etmek, harekete geçirmek, tedavüle sokmak,
Mobilize against: -e karşı harekete geçmek
[A17]Elude: Sıyrılmak, paçasını kurtarmak, -den kurtulmak –den sıyrılmak
[A18]Gnaw away at someone: Yiyip bitirmek, içini kemirmek
[A19]Live and breathe: Gecesi gündüzü bir şeyle geçmek, bir şeyle yatıp kalkmak
[A20]In vain: Beyhude, boşu boşuna, boş yere
No comments:
Post a Comment