Evde İngilizce Öğren (Learn English At Home), The Crown Episode 6

450

 [cheering]

451

[man] ...bringing Her Majesty the Queen

on a visit to Northern Ireland.

452

Her Majesty now walks

towards three-year-old Eileen Hall

453

who presents her with a bouquet.

454

The Queen, who wears a coat of vivid

blue shantung[A1]  with a matching hat,

455

finds herself sharing the limelight[A2] 

with Group Captain Townsend,

456

who accompanies her on the tour.

457

The crowd get a last glimpse[A3] 

of the Queen and her husband

458

before they begin the drive to City Hall.

459

En route, thousands pack the streets

to bid them welcome.

460

The Royal couple are welcomed

onto Balmoral Showground,

461

where 4,000 ex-servicemen and women

are gathered

462

to pay tribute to [A4] their sovereign.

463

Many Ulster schools

and youth organizations are represented,

464

and they all have a smile

and a wave for the Queen.

465

As London papers called once more[A5]  today

for a statement from Buckingham Palace

466

to clarify the rumours of a romance

between Princess Margaret

467

and Group Captain Townsend,

468

newspaper editors from all over the world

sent their photographers

469

to scrutinize[A6]  Townsend's face,

hoping for a clue.

470

The Queen can't be used

to sharing the limelight

471

with a member of her household.

472

But the gathered crowds

certainly seem as interested

473

in Group Captain Townsend

as in Her Majesty.

474

-Turn it off.

-Certainly[A7] , ma'am.

475

The crowds had to jostle[A8]  with members

of the press and television

476

for following

the Royal party's every move.

477

I brought him along to show my gratitude

for his years of service

478

and to support my sister.

479

And I had hoped that attention

on Margaret and Peter would fade away[A9] .

480

But I could barely hear myself

speak today.

481

-The solution is an obvious one.

-Which is?

482

Bring forward [A10] the group captain's

relocation [A11] with immediate effect[A12] .

483

But that would mean him missing

his reunion with my sister in London?

484

And I gave her my word.

485

Well, sometimes best intentions

need to be reconsidered, Your Majesty.

486

You can always blame it on me.[A13] 

487

No. Let's wait 24 hours.

Things might calm down tomorrow.

488

-Your Majesty.

-Your Majesty.

489

The Lambeg drummer[A14] s, ma'am.

A special Orangemen[A15] 's welcome.

490

Townsend? Captain Townsend?

491

-Townsend.

-Captain.

492

 [happy screaming]

493

May God give you wisdom[A16] ,

loyalty and faithfulness[A17] .

494

And may the [A18] future bring peace,

contentment [A19] and true happiness

495

to the people of Northern Ireland.

496

-Townsend!

-Townsend!

497

Townsend!

[A1]Shantung: Şantuk

[A2]Limelight: İlgi odağı, spot

Be in the limelight: Dillerde olmak, dikkatleri üzerine çekmek, halkın ilgi odağı olmak,

A man in the limelight: Günün adamı

[A3]Glimpse: Anlık bakış, bir an için görmek, görünüp kaybolmak, görür gibi olmak(birini),

Catch a glimpse: Gözüne ilişmek

[A4]Pay tribute to: Hürmet etmek, saygı göstermek, haraç vermek, birine karşı takdir nişanesi göstermek

[A5]Once more: Bir kez daha

[A6]Scrutinize: Mercek altına almak, yakın takibe almak, iyice incelemek, ince eleyip sık dokumak

[A7]Certainly: Baş üstüne, elbette, kesinlikle, muhakkak

[A8]Jostle: Sürtüşmek, itişmek, itip kakmak,

Jostle someone around: (Birilerini) iteklemek/itip kakmak

[A9]Fade away: Solmak, unutulup gitmek, ortadan kaybolmak, gözden kaybolmak, canlılığını yitirmek

[A10]Bring forward: İleri sürmek, ortaya atmak, erken tarihe almak,

Bring forward a proposal: Öneri götürmek, öneri sunmak,

Bring forward a reason: Sebep öne sürmek

Bring something forward: İleri sürmek, ortaya atmak

[A11]Relocation: Başka yerde iskan, yeniden yerleştirme, tehcir

[A12]Immediate effect: Ani etki

[A13]Blame it on me: Suçu benim üzerime at

[A14]Drummer: Trampetçi, davulcu,

[A15]Orangeman: Kuzey İrlanda’da Protestanlara verilen isim

[A16]Wisdom: Akıl, bilgelik

[A17]Faithfulness: Sadakat, iman, inanç, bağlılık

[A18]May the best man win: İyi olan kazansın, hak eden kazansın

May the force be with you: Güç seninle olsun

[A19]Contentment: Gönül rahatlığı, ferah, memnuniyet, hoşnutluk

Lack of contentment: Hoşnutsuzluk, tatminsizlik

Self contentment: Kendi kendinden memnun olma

Feel a glow of contentment: İçi huzurla/neşeyle dolmak