108
Remind me. Of the obvious reasons.
109
Russia...
110
is a great old empire
which demands and deserves respect.
111
Americans like to wave the big stick
and speak with a loud voice.
112
In the matter of world governance[A1] ,
they are not yet ready.
113
They need
114
an experienced and elder power
115
to guide them, school them.
116
Yes, we could all do with some school.
117
To that end, I've asked
the Foreign Secretary to go to Washington
118
to lay plans for a summit meeting[A2]
between myself and Eisenhower,
119
to start discussing a unified[A3]
approach
120
for how to bring the Russians
back into the family.
121
-Do you think he's up to it?
-Eisenhower?
122
No, the Foreign Secretary.
123
Anthony is the finest Foreign Secretary
this country has had for generations.
124
Yes, but I've heard
he's also a very sick man.
125
I would hate to think
that the country wasn't in safe hands,
126
being led by healthy men.
127
We are both fine, Ma'am. I assure you.
128
[man] Early indications[A4] are
that the bomb they tested
129
was a fission[A5]
and fusion[A6] -fueled[A7]
Sloika design,
130
based on lithium-six deuteride
and uranium-two-three-five
131
with a yield[A8]
of 400 kilotons.
132
Khrushchev claims
the weapon is ready for immediate use,
133
capable of deployment[A9]
from a bomber
aircraft[A10] .
134
He was bragging[A11] about it
to the Presidium[A12] last week.
135
Do we believe that?
136
Latest CIA intelligence seems to
support it, with the Soviets known to be
137
ramping up [A13] their production
of long-range
[A14] bomber aircraft...
138
-[panting]
-Are you all right, sir?
139
My bag, please. Give me my bag.
140
You can do this.
141
[man] Sir, this really
should be done
by a doctor.
142
Just find a vein. Come on!
143
[man] Now, we can say with
confidence
that Joe Four's total yield[A15] ,
144
why, was in the range
of[A16] four to 500 kilotons.
145
Now,
intelligence sources [A17] indicate[A18]
the Soviets used the layered [A19] design[A20] ...
146
similar to our own
"Ivy Mike" detonation[A21] in '52,
147
which is consistent with the blast[A22] radius[A23] .
148
The British Foreign Secretary.
149
That gentleman
is not just a sleeping man,
150
it's a sad metaphor.
151
The second most powerful man
152
in what was once
the most powerful country on Earth.
153
What's that on his arm?
154
[man] Looks like blood,
sir.
155
[Eisenhower] Good God.
[A1]Governance: Kontrol, yönetim, denetim
Be under the governance of: Denetiminde olmak
Governance policy: Denetim politikası
[A2]Summit meeting: Zirve konferansı, zirve toplantısı
[A3]Unified: Birleşik
Unification: Birleşme
[A4]Indication: Belirti, bulgu, emare, gösterge
As an indication: Belirtisi olarak, göstergesi olarak
[A5]Fission bomb: Atom bombası
[A6]Fusion bomb: Hidrojen bombası, füzyon bombası
[A7]Fueled: Benzin doldurulmuş, yakıtlı
Fuel: Yakıt, benzin
[A8]Yield: Getiri, randıman, verim, ürün vermek, kazanç sağlamak, getirmek(kazanç/kar) teslim olmak, geri çekilmek
[A9]Deployment: Mevzilenme, savaş düzeni alma, konuşlanma
Rapid deployment force: Çevik kuvvet
Deployment and movement system: Konuşlanma ve harekat sistemi
[A10]Bomber aircraft: Bombardıman uçağı
[A11]Bragging: Övünme, palavra
Brag: Böbürlenmek, övünmek, yüksekten atmak, atıp tutmak
[A12]Presidium: Başbakanlık heyeti(Rusya)
[A13]Ramp up: Artırmak(üretimi)
[A14]Long range: Uzun dönemli
Long range forecast: Uzun süreli hava tahmini
[A15]Yield: Ürün vermek, kazanç sağlamak, verim, randıman, getiri, teslim olmak
[A16]In the range of: Aralığında
[A17]All-source intelligence: Tam kaynaklı istihbarat
[A18]Indicate: İşaret etmek, belirtmek,
[A19]Layered: Kat kat yapılmış, katmanlı
[A20]Design: Tasarlamak, dizayn etmek, modelini yapmak, tasarım
[A21]Detonation: Patlama, infilak,
Detonation cord: Ateşleme fitili
Detonation factors: Patlama etkenleri
[A22]Blast: Büyük patlama, infilak etmek
[A23]Radius: Yarıçap
No comments:
Post a Comment