61
Your Majesty may or may not be aware,
but this is my retirement year.
62
Is it really? How long has it been?
63
33 years, Ma'am,
serving four sovereigns.
64
One can hardly imagine the place
without you.
65
It's kind of you to say so, Ma'am, but
we're well
prepared [A1] for
the transition[A2] .
66
A deputy's long been groomed
and made ready.
67
-Two deputies, right?
-Yes, Ma'am.
68
-A senior and a junior.
-An heir
and a spare[A3] .
69
Quite.
70
Well, before we discuss any of that,
71
I'd like you to know how grateful
we all are to you.
72
-For your years of service.
-Thank you, Ma'am.
73
My father was quite dependent on you.
You know that.
74
And in our short time together,
I could see how I could be, too.
75
But you deserve to put your feet up[A4] .
76
And I think I could work quite well
with Martin Charteris.
77
-Martin Charteris?
-Yes.
78
I assume you'll give that your blessing.
79
Martin is the junior deputy
private secretary, Ma'am, the spare.
80
Michael Adeane is the senior.
81
Yes, but Martin and I
have worked together before.
82
-I'm aware of that.
-I'm sure Michael would understand
83
that I had a pre-existing [A7] relationship
with Martin and not take it personally.[A8]
84
Martin is a younger man.
It's the more natural fit.[A9]
85
If that is Your Majesty's wish.
86
[snoring]
87
Prime Minister,
I'm so sorry to have kept you waiting.
88
Not at all.
89
-Oh, but I see you've found company.
-Yes.
90
Honey, Sugar, Pippin, say goodbye.
Thank you, Tommy.
91
[dogs bark]
92
Shall we make a start?
93
One item[A10] overshadows every other
on the agenda [A11] this week, Ma'am.
94
The Soviets and their H-bomb[A12] .
95
We now have confirmation[A13]
that they have been testing
96
in the Kazakh Desert.
97
It is vital that we act swiftly[A14]
to secure[A15] peace
98
and vital that we British
spearhead[A16] the effort.
99
I have always been the person
100
everyone wants in a room with the Russians
101
because Stalin would only talk to me.
102
With him gone, there is a great danger
103
that Eisenhower will take it upon himself[A17]
to run
the show[A18] .
104
And that would be bad?
105
Oh, a disaster, Ma'am.
For all the obvious reasons[A19] .
106
[coughs]
107
Of course.
[A1]Well prepared: Hazırlıklı
[A2]Transition: İntikal, geçiş, değişme, bağlantı
[A3]Heir: Varis
Spare: yedek
[A4]Put one’s feet up: Dinlenmek, istirahat etmek
[A5]Rightful: Meşru, yasaya uygun, kanuni
[A6]Rightful heir: Meşru varis
[A7]Pre-existing: Önceden var olan, daha önceden beri var olan
[A8]Take it personally: Üzerine alınmak
[A9]Natural fit: Doğal uyum
[A10]Item: Madde, parça, haber, öğe,
[A11]Put on the agenda: Gündeme almak
Keep something on the agenda: Bir şeyi gündemde tutmak
Remain on the agenda: Gündemde olmak
The first item on the agenda: Gündemin ilk maddesi
[A12]H-bomb: Hidrojen bombası
[A13]Confirmation: Tasdik onay
[A14]Swiftly: Hızla, süratle, hızlıca
[A15]Secure: Güvenceye almak, sağlamlaştırmak
[A16]Spearhead: Öncülük etmek, harekete lider olmak, mızrakbaşı, öncü
[A17]Take something upon onself: Bütün yükü üstlenmek/kendi omuzlarına almak
[A18]Run the show: İpleri eline almak, yönetmek, kontrolü ele almak
[A19]Obvious reason: Bariz neden/sebep
No comments:
Post a Comment