157
Ah. Is the car ready?
158
I'm afraid the visibility
is too poor to drive, ma'am.
159
It's what, 200 yards?
160
It's been
judged [A1] too
hazardous[A2] ,
ma'am.
161
I have an appointment
to see my grandmother.
162
I intend to keep that appointment.
163
If it's too hazardous to drive...
then there's only one thing to be done.
164
[footsteps]
165
[knocking on door]
166
I saw that.
167
Might it be possible for you
to pretend that you haven't?
168
And the Queen is here, Your Majesty.
169
-Could you be more specific?
-Ma'am?
170
-Which queen?
-Queen Elizabeth, ma'am.
171
-Which one? There are two.
-The young one.
172
Oh, the Queen.
173
I thought you was all queens.
They gave me a sheet.
174
We are.
175
I was the queen so long as my husband
the king was alive, but since he died,
176
I am no longer the queen,
I am simply Queen Mary.
177
My late son's widow was also the queen,
but upon the death of her husband,
178
she became Queen Elizabeth,
the Queen Mother.
179
Her daughter, Queen Elizabeth,
is now queen, so she is...
180
-The Queen.
-Bravo.
181
Nurses[A3] and
nuns [A4] have
the same problem.
182
-We're all called Sister.
-So you are.
183
Well, she's outside. The Queen.
184
Then let her in. Sister.
185
-Bad time?
-Not at all.
186
-How are you?
-I'm always happy to see you,
187
and my mood will improve yet [A5] further
if you promise me one thing.
188
-Name it.
-Not to ask me how I am.
189
It's all anyone ever does.
190
Forget death by lung disease,
it's death by bad conversation.
191
All right. I promise.
192
But if you are feeling up to [A6] it,
193
there was something
I wanted to talk to you about.
194
Fire away[A7] .
195
I was listening
to the wireless[A8]
this morning,
196
where they described this fog
as an act of God.
197
Now, in your letter that you sent me,
198
you said...
199
"Loyalty to the ideal[A9]
you have inherited
is your duty above everything else,
200
because the calling comes
from the highest source.
201
From God himself."
202
Yes.
203
Do you really believe that?
204
to grace
[A12] and dignify[A13] the earth.
205
To give ordinary people
an ideal to strive[A14] towards[A15] ,
206
an example of nobility [A16] and duty
to raise them in their wretched[A17] lives.
207
Monarchy is a calling from God.
208
That is why you are crowned in an abbey[A18] ,
not a government building.
209
Why you are anointed[A19] , not appointed.
210
It's an archbishop[A20]
that puts the crown on your head,
211
not a minister or public servant[A21] .
212
Which means that you are answerable[A22]
to God in your duty, not the public.
[A1]Be judged: Yargılanmak, hüküm olunmak, kanaatine varmak
[A2]Hazardous: Tehlikeli riskli,
Be hazardous: Tehlike taşımak,
Environmentally hazardous substances: Doğaya zarar veren maddeler
Hazardous substance: Zararlı/tehlikeli madde
[A3]Nurses: Hemşireler
[A4]Nuns: Rahibeler
[A5]Yet: Daha da, henüz, gerçi, yine de
[A6]Feel up to: Kendini belirli bir şeyi yapacak kadar güçlü hissetmek
[A7]Fire away: Konuşmaya başlamak, silahı ateşlemek, durma yap!
[A8]Wireless: Telsiz
[A9]Ideal: Ülkü, ideal
[A10]Sacred: Kutsal, dini
Sacred being: Kutsal varlık
Sacrament: Kutsal varlık, dini tören, ayin
[A11]Sacred mission: Kutsal ruhun vücut ile birleşmesi
Sacred mission: Kutsal görev
[A12]Grace: Onurlandırmak, şereflendirmek, zarafet, lütuf, incelik
Buy grace in heaven: Endüljans almak
Fall from grace: İtibarını yitirmek, gözden düşmek
[A13]Dignify: Onurlandırmak, şereflendirmek
[A14]Strive: Uğraşmak, çabalamak
[A15]Towards: -e yönelik, bu yöndeki,
Act responsibly towards: Bir konuda hassas davranmak
Act with suspicion towards: Şüphe ile yaklaşmak
Toward: Çok şey vaat eden, doğrultusunda, yönünde, -e doğru, uysal
[A16]Nobility: Asalet
[A17]Wretched: Acınası, sefil, perişan
Wretch: Perişan, zavallı adam, alçak herif
Thankless wretch: Nankör kimse
[A18]Abbey: Manastır
[A19]Anoint: Kutsal yağ ile kutsanmak
[A20]Archbishop: Başpiskopos
[A21]Public servant: Devlet memuru
[A22]Answerable: Yükümlü, sorumlu
No comments:
Post a Comment