117
[choral music]
118
-[man] Good night.
-[Venetia] Good night.
119
[Churchill] Miss Scott.
120
Thank you for your conscientiousness[A1] ,
but it's late.
121
-Go home.
-I am, sir.
122
You're no good to me tired.
Good evening to you.
123
-Scott, still here?
-Good night, sir.
124
[Venetia] Good night.
125
-[Venetia] Evening, Pat.
-[chuckles]
126
[Mary] You haven't moved.
127
I suppose it's still a "no"?
128
-To what?
-Coming out.
129
Oh, you mean going to the Lamb and Flag
with you, sitting at the bar,
130
twinkling[A2]
our ankles at every
unremarkable [A3] young
man in the room.
131
Then letting those men buy us drinks
for us to bring them home,
132
only to have their unremarkability
confirmed to us again?
133
No, thanks.
134
Goodness. And what will you be doing
in the meantime?
135
Spend time in the company
of
[A4] someone
remarkable.
136
Ta-ra.
137
[Venetia] "Hear this, young men and women
everywhere, and proclaim[A5]
it far and
wide[A6] .
138
The earth is yours
and the fullness[A7] thereof[A8] .
139
[Venetia & Churchill]
"Be kind but be fierce.
140
You're needed now more than ever before[A9] .
141
Take up [A10] the mantle[A11] of change..."
142
[Churchill] "...for this is your
time."
143
[reporter] Good morning.
144
The time is eight o'clock on the 6th
of December[A12] and here is the news.
145
London has been brought to a halt[A13]
by dense fog[A14] ,
146
which has descended[A15] overnight[A16] .
147
There are reports of motorists[A20]
148
abandoning their vehicles
and continuing on foot.
149
London Airport is expected to be closed.
150
Good God.
151
The meteorological office
has issued a statement[A21]
152
over London is to blame.
153
Smoke from the capital's chimneys
is being trapped at street level
154
which is aggravating[A24] the fog.
155
The windless[A25] conditions mean
it is expected to last for some time.
156
Be careful out there,
it's a real pea souper[A26]
[A1]Conscientiousness: Sorumluluk duygusu ile hareket etme, vicdanlı olma
Conscientious: İnsaflı, dürüst, vicdanlı
Conscientious objection: Vicdani ret
[A2]Twinkling: Göz kırpma, pırıltı
The twinkling of an eye: Göz açıp kapayıncaya kadar
[A3]Unremarkable: Sıradan, önemsiz
[A4]In the company of: Yanında,
[A5]Proclaim: Beyan etmek, duyurmak, ilan etmek, yere göğe sığdıramamak, duyurmak
Announce/proclaim something in the official gazette: Resmi gazetede ilan vermek
Proclaim amnesty: Af ilan etmek
[A6]Far and wide: Dünyanın dört yanına
[A7]Fulness: Bolluk, çokluk,
[A8]Thereof: Bu nedenle, bu yüzden, bunlarla ilgili
In respect thereof: Bu hususta, burada bahsedilen konuda,
In particular articles thereof: Özellikle buradaki maddelerle ilgili
In witness thereof: -in kanıtı olarak
Sufficient unto the day is the evil thereof: Bugün dururken gelecek için endişelenme
[A9]Than ever before: Hiç olmadığı kadar
[A10]Take up: Yapmaya başlamak, (yer/zaman vb) kaplamak
Girişmek, çalışmaya başlamak
[A11]Mantle: Lamba fitili, amyant gömlek, pelerin, çekirdek kabuğu/manto(jeoloji)
[A12]December: Aralık (kanun-ı evvel)
[A13]Bring to halt: Durma noktasına getirmek, sekteye uğratmak
[A14]Dense fog: Yoğun sis
Dense fog advisory: Yoğun sis uyarısı
[A15]Descend: İnmek, alçalmak, soyundan gelmek, miras kalmak
[A16]Overnight: Yatılı, bir gece süren, bir gece içinde
[A17]Queue: Kuyruklar, sıralar
[A18]Be formed: Biçimlenmek, oluşmak, teşekkül etmek
[A19]Main road: Anayol, cadde
[A20]Motorist: Şoför, motorcu,
[A21]Issue a statement: Beyanatta bulunmak
Issue a press statement: Basın açıklaması yapmak
Issue a statement to the press: Basına açıklama yapmak
[A22]Persistent: Israrcı, inatçı, kalıcı
[A23]Anti- cyclone: Yüksek basınç alanı
[A24]Aggravating: Ağırlaştırıcı, ciddileştirici, kötüleştirme, can sıkıcı, çileden çıkarıcı
Aggravate: Azdırmak, kışkırtmak, zorlaştırmak, provoke etmek, alevlendirmek
[A25]Windless: Rüzgarsız
[A26]Pea soup: Yoğun sis, bezelye çorbası
No comments:
Post a Comment