Dizilerle İngilizce (English With Series), The Crown Episode 8 Part 2

42

 [Hartnell] Bermuda. Jamaica. Australia.

Ceylon. Uganda.

43

It's going to be hot, Your Majesty.

44

To that end[A1] , we've been working

a great deal with organza,

45

crepe de Chine [A2] and shantung [A3] silk.

46

We also wanted to feature something

particular to each location,

47

so we thought

sprig[A4] s of native wild flowers

48

indigenous[A5]  to each country

that you're visiting.

49

So, on Her Majesty's arrival in Sydney,

we propose a white organza dress

50

scatter[A6] ed with pale yellow

wattle[A7]  blossom[A8] .

51

How many dresses are there?

52

-One hundred.

-One hundred.

53

-And hats?

-Thirty-six.

54

-Pairs of shoes?

-Fifty.

55

Isn't this all a bit much?

Couldn't we try to economize?

56

It is. It was a directive

from the government itself,

57

from the very top of the government.

58

To put our best foot forward

for Great Britain. Our very best foot.

It is an absurd pantomime[A9] ,

the whole thing.

60

I don't know why anyone

can't see beyond [A10] it.

61

Actually, I thought the

old ostrich[A11]  feathers rather suited you.

62

-You should wear those more often.

-[man] Up straight[A12] , please.

63

20 years ago, Britain had influence

64

and control over [A13] one-fifth

of [A14] the world's population.

65

You look where we are now in India,

66

Pakistan, South Africa,

Iraq, Jordan, Burma, Ceylon:

67

all independent.

68

But nobody wants to face it

or deal with it, so...

69

they send us out

on the Commonwealth roadshow[A15] .

70

Like giving a lick [A16] of paint

to a rusty [A17] old banger[A18] 

71

to make everyone think

it's all still fine. But it's not.

72

The rust[A19]  has eaten away[A20] 

at the engine and the structure.

73

The banger is falling apart[A21] .

74

But no one wants to see it.

75

That's our job, that's who we are.

76

The coat of paint[A22] .

77

If the costumes are grand enough,

if the tiaras[A23]  sparkly [A24] enough,

78

if the titles are preposterous[A25]  enough,

79

the mythology incomprehensible [A26] enough,

then all must still be fine.

80

-Are we nearly finished yet?

-Not quite, sir.

81

Four hours we've been here already

for a costume fitting.

82

Uniform, sir, not costume.

83

 [Philip] You wear uniforms to battle.

This is a costume fitting[A27] .

[A1]To that end: Bu niyetle, bu amaçla, bu maksatla

[A2]Crepe de Chine: Krepdöşin

[A3]Shantung: Şantuk

[A4]Sprig: Filiz, dal, budamak

A sprig of parsley: Bir dal maydanoz

[A5]Indigenous: Yerli, doğal,

Indigenous culture: Yerel kültür

Indigenous dwellers: Yerli halk

Arabized indigenous africans: Araplaşmış yerli afrikalılar

[A6]Scatter: Dağılmak, dağıtmak, saçmak, serpiştirmek

Scattered: Dağınık, yayılmış, saçılmış

Be scattered: Perişan olmak

[A7]Wattle: Hakiki akasya, çubuklarla örmek, sepet örgüsü yapmak,

[A8]Blossom: Çiçek açmak, çiçeklenmek, tomurcuklanmak

[A9]Pantomime: Pandomim

[A10]See beyond: İlerisini görmek

[A11]Ostrich: Devekuşu

[A12]Up straight: Dik dur

Sit up straight: Dik oturmak

Straight oneself up: Doğrulmak

[A13]Exercise control over: Üzerinde baskı kurmak

Gain control over: Kontrolü ele almak

[A14]One-fifth of: Beşte biri

[A15]Roadshow: Tanıtım gezisi, tanıtım turu

[A16]Give a lick and a promise: Üstünkörü yapmak, yalapşap yapmak,

Give oneself a cat lick: Şöyle bir su dökünmek

[A17]Rusty: Paslı

[A18]Banger: Külüstür araba/otomobil, maytap, havai fişek

An old banger: Külüstür

Old banger(british slang): Külüstür araba

Slang: Argo

[A19]Rust: Pas

[A20]Eat away: Erozyona uğratmak, aşındırmak, yiyip durmak, yavaş yavaş yok etmek

Eat away at someone(idioms): İçi içini yemek

[A21]Fall apart: Parçalara ayrılmak, dağılmak

Fall apart to pieces: Bin parçaya bölünmek

(one’e marriage) to fall apart: Yuvası yıkılmak

[A22]Coat of paint: Bir kat boya

[A23]Tiara: Taç(mücevherli),

[A24]Sparkly: Parıltılı

[A25]Preposterous: Abes, inanılmaz, akıl almaz, akıl dışı

[A26]Incomprehensible: Anlaşılmaz, kavranılamaz, akıl almaz, çetrefilli

Comprehensible: Anlaşılır, kavranabilir

[A27]Fitting: Prova, tesisat, yerleştirme

Be ill fitting: Bol gelmek

Be loose fitting: Bol gelmek

Be tightly fitting: Dar olmak

Be fitting in with new friends: Yeni arkadaşlara uyum sağlamak

Fitting room: Elbise deneme odası/kabin/soyunma-prova odası