349
[Margaret] It felt
so good.
350
My sister talks all the time
of how she isn't suited to it, well..
351
-I was born for it.
-I know.
352
I told them to put as many engagements
in the diary as they like
353
for the next few months.
354
Investitures, The Royal Ballet[A1] ,
355
-The Debutantes ball[A2] .
-Well, why not?
356
Oh, couldn't you come
and watch me in action? Just once.
357
If I thought it were without risk,
I would in
a flash[A3] ,
358
-but if the papers get hold[A4]
-Darling...
359
The papers love us. The people are for us.
360
-Hm.
-In their eyes we can do no wrong.
361
[Philip] There will be no
sleeping, sir,
there's a civic hall [A5] to
visit.
362
Not to mention the ribbons to be cut.
And oh, the lunches to be consumed![A6]
363
-Ready?
-No. Almost. You go ahead.
364
Just give me a moment, please, gents.
I'll be right with you. Okay? Thank you.
365
Right.
366
What's the matter?
367
There was an ambassadors' reception
in London last week.
368
Apparently,
Margaret was dazzling[A7]
and brilliant.
369
Would you have preferred
she make a mess of it?
370
No.
371
Perhaps.
372
-Is that awful of me?
-Yes.
373
Well, now you know,
you didn't marry a saint.
374
I knew that. But I wouldn't worry,
I have great faith in her.
375
-In Margaret?
-In her ability to mess things up.[A8]
376
-In the long run[A9] .
-Or outshine me.
377
-And mess things up.
-And outshine me.
378
That's unlike you.
379
I'm sorry.
380
You know, there is a danger
we might be overdoing[A10] it.
381
Perhaps it would be prudent[A11] ,
to take a few things out.
382
I mean, 57 Australian towns in 58 days.
383
Maybe we don't visit all of them.
384
No.
385
No.
386
We keep every appointment.
387
No cancellations. Not one.
388
[Adeane] I'm afraid the day
does hold
some challenges, Ma'am.
389
The route's ten miles
and the streets are already packed.
390
-Well, how long will it take?
-I've allowed two hours.
391
Two hours! In a hundred degree heat?
392
I could ask them to increase
the planned driving speed a little.
393
-But I think the horses might struggle.
-No, we'll be fine. Thank you.
394
[reporter] Here
she is at last,
amongst us.
395
Charming our people in city after city.
396
Afternoon in Sydney first.
Then, good hearted [A12] Adelaide.
397
On to venerable [A13] Hobart, nestling[A14]
at the cool feet of Mount Wellington.
398
That's it. The Castle of Mey.
399
Isn't she bonny[A15] ?
400
Oh, yes!
401
And what a view!
402
-[Vyner] Captain Imbert-Terry.
-Commander Vyner.
403
Lady Doris. And...
404
We've met.
405
-I don't think so.
-Yes, yes.
406
Yes, your...your face, it's very familiar.
407
Don't say a thing, it'll come to me.
408
-May we come in?
-Yes, yes.
409
[Imbert-Terry] Well, if you were
to be interested in the property,
410
I'm going to be entirely honest.
411
The roof does need a...
does need a bit of work.
412
One or two windows
might need replacing and the...
413
the electricity does need,
well, installing.
414
And there's no dining room to speak of.
Nor bathrooms.
415
And I've sold off[A16]
most of the good shooting and fishing.
416
Oh, dear. You're really not a salesman.
417
In fact, the place is in such a state,
I'd sooner make a gift of it.
418
I'm afraid I'd be quite unable to accept.
419
Why not?
420
It'd be frowned upon[A17] .
Something to do with who I am.
421
You're an actress. A famous film star.
422
-No.
-A singer, then.
423
No.
424
It's on the tip of my tongue!
425
[Imbert-Terry] It dates
back to
the mid 17th century.
426
It was in the... it was in the same
family for 14 generations.
427
We bought the place in 1929, and my wife
and I had 11 very happy years here.
428
But then, the war came and the place...
429
-The solution is obvious. Stop smiling.
-No.
430
The trouble is, I have the sort of face
that if I'm not smiling
431
then everyone says, "Oh, isn't she cross?"
432
No, that's not...
Look, what do you think, doctor?
433
It's a spasm. The muscles are
overworked. Rest ought to fix it, though.
434
-Like I said. Stop smiling.
-No.
435
I have an engagement this evening.
So, what can be done?
436
Well, I could inject
the affected area with a relaxant[A18] .
437
You'd have to watch yourself
with soup, though.
438
You might find you have less control
chewing and drinking.
439
And it's not a long-term solution.
440
-Oh. All right. I'll have the injection.
-[Philip] Oh. Good God.
441
What, and dribble[A19] soup
all over your dress?
442
Do you know, the other night,
443
I woke up with my right arm out
from under the bedclothes.
444
Do you know what I'd been doing?
I'd been waving to the crowds in my sleep.
445
Right.
446
Hold
still, please, Your Majesty
[A1]The Royal Bullet: İngiliz Kraliyet Balesi
[A2]The Debutantes Ball: https://www.dailymail.co.uk/femail/article-4869824/Debutantes-attend-annual-Queen-Charlotte-s-Ball.html
Debutant: Sosyeteye ilk kez tanıtılan delikanlı
[A3]In a flash: Çabucak, çarçabucak, hemencecik, ansızın, yıldırım hızıyla
[A4]Get hold of: Yakalamak(birini), eline geçirmek,
Get a hold on someone(idioms): Biri üzerinde büyük bir etkisi almak
Get a hold of yourself: Kendine gel/kendini topla
[A5]Civic hall: Belediye binası
[A6]Consume: Tüketmek, yakmak, sarfetmek,
Consume energy: Enerji tüketmek/harcamak
Consume fruits and vegetables: Meyve ve sebze tüketmek
Consume alcohol: Alkol tüketmek
[A7]Dazzling: Büyüleyici, göz kamaştırıcı,
[A8]Mess something up: Bir şeyin içine etmek, bir şeyin içine etmek
[A9]In the long run: Uzun vadede
[A10]Overdoing: Ölçüyü aşma
[A11]Prudent: Sağduyulu, ihtiyatlı, ölçülü
Be prudent: Tedbirli olmak
[A12]Good hearted: İyi kalpli, sevecen, baba adam
[A13]Venerable: Muhterem, saygıdeğer, muhterem
[A14]Nestling: Yerleştirme, kuş yavrusu
Nestle: Sokulmak, yerleşmek, bağrına basmak, sıkıca sarılmak, birbirine sarılarak yatmak
Nestle down (in something): Bir şeye kıvrılıp sokulup yatmak
Nestle up against someone: Birinin yanına sokulmak/kıvrılmak/kıvrılıp sokulmak
[A15]Bonny: Güzel, göze hoş görünen, zarif
[A16]Sell off: Elden çıkarmak, hepsini satıp bitirmek,
[A17]Frown upon: Uygun görmemek, razı olmamak, onaylamamak
Frown upon something: Uygun bulmamak
[A18]Relaxant: Rahatlatıcı(ilaç), gevşetici ilaç
[A19]Dribble: Damlamak, salyası akmak, damlatmak, sızıntı
No comments:
Post a Comment