under conditions[A4] of
absolute[A5] reality[A6] .
3
Even larks[A7] and katydids[A8]
are supposed by some to dream.
4
Hill House, not sane...
5
stood[A9]
by itself against its hills[A10]
holding darkness within.
6
It had stood so for a hundred years
before my family moved in...
7
and might stand a hundred more.
8
Within, walls stood upright[A11] [A12] ,
9
bricks[A13] met neatly[A14] ,
10
floors[A15] were firm[A16] .
11
Silence
lay [A17] steadily[A18] against the wood[A19]
and stone[A20] of Hill House.
12
And whatever[A21] walked there...
13
walked alone.
14
It's okay, Theo. Go back to bed.
15
Should I wake up Mom and Dad?
16
I've got it.
17
You okay, Nellie?
18
You scared?[A22]
19
That's okay.
20
I get
scared [A23] too sometimes.
21
Why are you awake[A24] , Luke?
22
'Cause Nellie's awake.
23
What was it?
24
The Bent[A25] -Neck[A26] Lady.
25
Oh, her again?
26
Where was she?
27
Oh, boy.
28
Guess[A27] we better take a look[A28] .
29
Here, huh?
30
Your big brother must have
scared her away[A29] .
31
Big brothers are good like that.
32
What if she's hiding?[A30]
33
She's long
gone[A31] .
34
I guess everybody
can go back to bed now.
35
There you go.
36
You remember what
we talked about before?
37
About our dreams?[A32]
38
They can spill[A33] .
39
That's right.
40
Yeah,
41
just like a cup of water can spill
sometimes.
42
But kids' dreams are special.
43
- They're like...
- An ocean[A34] .
44
- An ocean.
- That's right.
45
And the big dreams...
46
can spill
out [A35] sometimes.
47
Back to bed, Stevie.
48
Now, I know that Bent-Neck Lady
is really scary.
49
But that's all she is.
50
She's just a little spill.
51
How long do we have to live here, Daddy?
52
Well,
53
your mother and I,
we have to finish fixing[A36] this house,
54
and then someone has to buy it.
55
Then we can go?
56
Yep, and then we can go,
just like the last house.
57
Now, you get back to sleep,
both of you.
58
I love you, sweetie.
59
Sweet dreams.
60
Dancing in the Red Room.
61
Dancing in the Red Room.
62
You're dreaming, Shirl.
63
The pandas aren't dreaming.
64
Pandas, huh?
65
Pandas don't eat macaroni.
66
Noted.
67
Hmm.
68
Everyone alive?
69
Nellie had a nightmare[A37] .
70
And Shirley is sleep talking [A38] again.
71
Anything good?
72
- Pandas don't like macaroni, Liv.
- Hmm.
73
Luke?
[A1]Organism: Organizma
[A2]Exist: Var olmak
[A3]Sanely: Mantıklı
Sane: Mantık, aklı başında
Insane: Akılını kaçırmış, deli
[A4]Under conditions: Şartlar altında
Condition: Şart, hal, koşul, durum
[A5]Absolute: Mutlak, salt, kesin
Absolutely: Mutlaka, kesinlikle
[A6]Reality: Gerçeklik
[A7]Lark: Tarlakuşu
Lark: Muziplik yapmak, takılmak, eğlenmek
Have a lark: Şaka yapmak, eğlenmek, takılmak
[A8]Katydid: Çekirge
[A9]Stand: Ayakta durmak,
[A10]Hill: Tepe
[A11]Upright: Dik, dimdik
[A12]Stand upright: Dik durmak
[A13]Brick: Tuğla
[A14]Neatly: Düzgünce(düzenli bir şekilde), temizce/tertemiz
Neat: Düzenli, tertipli, derli toplu, sek(içki)
Neatly trimmed mustache: Düzgünce kesilmiş bıyık
[A15]Floor: Zemin
[A16]Firm: Sert, sıkı, katı, sağlam, firma.
[A17]Lay: Sermek, uzanmak
Lay something against something: Bir şeyi bir şeye yaslamak
[A18]Steadily: Sabit bir şekilde,
Steady: Sabit
[A19]Wood: Ahşap, tahta
[A20]Stone: Taş
[A21]Whatever: Her neyse, her türlü
For whatever purpose: Herhangi bir amaçla
For whatever reason: Her ne sebeple olursa olsun
Smile whatever happens: Ne olursa olsun gülümse
[A22]Scare: Korkmak
[A23]Get scared: Korkar olmak
[A24]Awake: Uyanmak
[A25]Bent: Eğik, bükük
[A26]Neck: Boyun
[A27]Guess: Bence, tahmin etmek, zannetmek
[A28]Take a look: Bakmak
[A29]Scare someone away: Korkutup kaçırmak
[A30]Hide: Saklanmak
[A31]Long gone: Çok önceden bitmiş/gitmiş, tarih olmuş
[A32]Dream: Rüya
Dreaming: Rüya görmek
[A33]Spill: Dökmek(kazara dökmek), taşmak, saçmak
[A34]Ocean: Okyanus
[A35]Spill out: Dolup taşmak
Spill out of something: (bir şeyden) etrafa dökülmek/saçılmak
[A36]Fix: Tamir etmek, düzeltmek
[A37]Nightmare: Kabus
[A38]Sleep talking: Uykuda konuşma
No comments:
Post a Comment