314
What is it, "top dollar?" I need numbers.
315
-400.
-A pop? A shot?
316
Sorry, I'm trying to find a less
317
-I know what it is.
318
A cover.
319
-A cover?
-Yes, that's the correct term for...
320
-A horse hump[A3] ?
-Yes.
321
So, what might you earn then
over the course of the year[A4] ?
322
Well, in one year alone,
Aureole might cover 40 mares[A5]
323
-Making about 16,000 pounds.
-Good for him.
324
In the course of his lifetime at the stud,
he might sire[A6]
500, 600 foals[A7]
325
making me over 200,000 pounds.
326
Creating an entire generation
of offspring[A8] .
327
-Yes.
-Father to all the foals in our stables.
328
And any other stable[A9]
that could afford him.
329
Yes.
330
Oh, I see,
so in time, every horse out there
331
could somehow be related to Aureole.
332
-Yes, I suppose so.
-Like old man Carnarvon.
333
Who?
334
Your friend Porchey's father.
335
-Porchey?
-No, like I said, his father.
336
-Yes, they're both called Porchey.
-Wasn't that the rumor?
337
-What rumor?
-Well, that he'd had so many affairs,
338
an entire generation of
British aristocrats was related to him.
339
An
illegitimate [A10] "Porchey"
in every great house in the land.
340
High foreheads everywhere.
341
-And numerical dyslexia.
-What?
342
-Nothing.
-What?
343
Nothing!
344
-[door opens]
-Michael!
345
Dear boy!
346
-[Philip] Good night.
-Good night.
347
Let me have a look at you.
348
-Marvelous.
-Shall we?
349
Come on. You look beautiful.
350
-How is he?
-Not too bad, sir. This way.
351
-Morning.
-Morning.
352
-No wife this time?
-No.
353
I asked her not to come.
354
Since this is to be our final session,
I wanted us to be all alone.
355
-In silence preferably.
-Yes. Yes. I'll be a good boy.
356
[Churchill] I quite
understand
the need for concentration.
357
Painting a picture is like
fighting a battle. A bloody battle.
358
In the gladiatorial fight to the death,
the artist either wins or loses.
359
-Are you winning?
-I hope so.
360
Do you think I'll like it?
361
I think that's possibly too much
to ask for.
362
But I do take comfort [A11] from the fact
363
that your own work
is so honest and revealing[A12] .
364
Oh, thank you for the compliment.
365
Well, are there any works
that you're referring to in particular?
366
I was thinking especially
of the Goldfish[A13] pond[A14] here at Chartwell.
367
-The pond? Why the pond? It's just a pond.
-It's very much more than that.
368
returned to it again and again.
369
More than 20 times.
370
Well, yes,
because it's such a technical challenge.
371
-It eludes me.
-Well, perhaps you elude[A17] yourself, sir.
372
That's why it's more revealing
than a self-portrait.
373
Oh, that's nonsense.
374
It's the water, the play of light.
375
The trickery[A18] . The fish, down below[A19] .
376
I think all our work
is unintentionally
[A20] revealing
377
and I find it especially so
with your pond.
378
Beneath the tranquility[A21] and the elegance[A22]
and the light playing on the surface,
379
I saw honesty and pain, terrible pain.
380
The framing[A23] itself,
indicated[A24] to me that you wanted us
381
to see something
382
beneath all the muted colors[A25] ,
deep down in the water.
383
Terrible despair. Hiding like a Leviathan[A26] .
Like a sea monster.
[A2]Shag: Cinsel ilişkiye girmek, sevişmek, seks yapmak(british slang), kaba tüylü yapmak/kaba tüylü kumaş
[A3]Hump: Kamburluk, cinsel ilişkiye girmek,
[A4]Over the course of many years: Yıllardır, yıllar boyunca
[A5]Mare: Kısrak
[A6]Sire: Babası olmak, bir hayvanın babası, ata, majesteleri, efendimiz
[A7]Foal: Tay, tay doğurmak
[A8]Offspring: Yavru, döl
Unborn offspring: Anne karnındaki bebek
Unhatched offspring(zoology): Doğmamış yavru
[A9]Stable: Ahır, istikrarlı, sabit, kadro, ekip
Be in stable condition: Hayati riski atlatmak
[A10]illegimate: Gayri meşru,
[A11]Take comfort in: Avunmak
[A12]Revealing: Açığa vurma, dekolte, belli bir durumu belli eden, gizlemeyen
Reveal: Ortaya çıkarmak, meydana çıkarmak, açığa vurmak, su yüzüne vurmak
Wear revealing clothes: Açılıp saçılmak, dekolte giymek
[A13]Goldfish: Japon balığı, havuz balığı ,
[A14]Pond: Gölet, gölcük, yapay göl, havuz
[A15]Borne out: Teyit edilmiş, doğruluğu kanıtlanmış,
[A16]By the fact: Tarafından
[A17]Elude: Sıyrılmak, paçasını kurtarmak, atlatmak, -den kurtulmak/sıyrılmak
[A18]Trickery: Hile, kandırmaca, düzenbazlık, fesat
[A19]Down below: Altında
Drown down below a certain level: Belli bir seviyenin altına düşmek
Go down below: Altına düşmek
[A20]Unintentionally: Kasıt olmadan, düşünmeden, kazara, istemeyerek
[A21]Tranquility: Huzur, sükunet, dinginlik,
Bring peace and tranquility: Barış ve huzuru getirmek
Mental tranquility: İç huzur
No comments:
Post a Comment