Friends Episode 1 Part 5

193

Ever since [A1] she walked out on [A2] me, I...

194

What? What?

195

You wanna spell it out [A3] with noodles[A4] ?

196

No, it's more of a fifth date

kind of revelation[A5] .

197

Oh, so there's gonna be a fifth date?

198

Isn't there?

199

Yeah, yeah. I think there is.

200

What were you gonna say?

201

Well... Er, uh...

202

Ever since she left me, um...

203

...I haven't been able [A6] to [A7] perform...

204

...sexually.

205

Oh, God! Oh, God! I am so...

206

- I'm so sorry.

- It's okay.

207

Being spit[A8]  on is probably

not what you need right now.

208

Um...

209

How long?

210

Two years.

211

Wow!

212

I'm glad [A9] you smashed[A10]  her watch.

213

So you still think you might

want that fifth date?

214

Yeah.

215

Yeah, I do.

216

I, Joanie, take you, Charles,

as my lawful [A11] husband.

217

MINISTER: Do you take Joanie...?

- Oh! See.

218

But Joanie loved Chachi.

That's the difference[A12] .

219

"Grab a spoon."

220

Do you know long it's been

since I grabbed a spoon?

221

Do the words, "Billy, don't be

a hero," mean anything to you[A13] ?

222

You know, here's the thing[A14] .

Even if I could get it together enough[A15] ...

223

...to ask a woman out...

224

...who am I gonna ask?

225

Isn't this amazing?

226

I mean, I have never made coffee

before in my life.

227

- That is amazing.

- Congratulations.

228

While you're on a roll[A16] , if you feel like you

gotta make a Western omelet or something...

229

Although[A17] , actually I'm really

not that hungry this morning.

230

- Good morning.

MONICA: Good morning.

231

- Morning.

JOEY: Morning.

232

- Morning.

JOEY: Morning, Paul.

233

- Hello, Paul.

- Hi. Paul, is it?

234

MONICA:

I had a really great time last night.

235

PAUL:

Thank you. Thank you so much.

236

- We'll talk later, okay?

- Yeah.

237

Thank you.

238

That wasn't a real date.

239

What the hell do you do

on a real date?

240

- Shut up and put my table back.

JOEY: Okay.

241

All right, kids, I gotta get to work[A18] .

242

If I don't input [A19] those numbers,

it doesn't make much of a difference[A20] .

243

So, like, you guys all have jobs?

244

Yeah, we all have jobs.

245

See, that's how [A21] we buy stuff.

246

Yeah, I'm an actor.

247

Wow. Would I have seen you in anything?

248

Oh, I doubt[A22]  it. Mostly regional work.

249

Unless[A23]  you happened to catch[A24]  the

Wee One's production of Pinocchio.

250

"Look, Geppeto. I'm a real live boy."

251

I will not take this abuse[A25] .

252

You're right. I'm sorry.

253

 [SINGING] Once I was a wooden[A26]  boy

A little wooden boy

254

MONICA: So how are you doing today?

Did you sleep okay?

255

Did you talk to Barry?

I can't stop smiling.

256

I can see that. You look like you

slept with a hanger[A27]  in your mouth.

257

I know. He's just so...

258

Remember you and Tony De Marco?

259

- Oh, yeah.

- Well, it's like that. With feelings.

260

Oh, wow, are you in trouble![A28] 

261

Okay, okay. I am just going to get up,

go to work...

262

...and not think about him all day.

263

Or else I'm just gonna

get up and go to work.

264

- Oh, wish me luck!

- What for?

265

I'm gonna go get one

of those job things.

[A1]Ever since: O tarihten beri, -den beri

[A2]Walk out: Bırakmak, ayrılmak

Walk out on: Bırakmak, terk etmek

Walk out on one’s husband and children: Kocasını ve çocuklarını terk etmek

[A3]Spell out: Hecelemek

[A4]Noodle: Şehriye, erişte

[A5]Revelation: Açığa vurma, ifşa, vahiy, belli etme

[A6]Able: Gücü yetmek, muktedir olmak

[A7]Be able to: -ebilmek –abilmek,

Be able to achieve: Başarabilmek

[A8]Spit: Tükürmek

[A9]Glad: Sevinmek, mutlu olmak

[A10]Smash: Ezmek, paramparça etmek

[A11]Lawful: Yasal, meşru, kanuni

[A12]Difference: Fark

[A13]Do the words mean anything to you: Kelimeler sana bir şey ifade ediyor mu!

Does it mean anything to you: Sana bir şey ifade ediyor mu?

What does it mean?: Bunun anlamı nedir! Ne anlam ifade ediyor?

[A14]Here’s the thing: Olay şu ki, mesele şu ki

[A15]Enough Yeteri kadar, yeterli

[A16]On a roll(idioms): Hızını almak(bir şeyin tam ortasında), bir kaptırdığında,

Be on a roll: Şanslı gününde olmak, şansı açık olmak

I’m on a roll today: Bugün günümdeyim

[A17]Although: Karşın, rağmen, -e karşın, olmakla birlikte, bununla birlikte

Although I don’t remember exactly: Tam hatırlamamakla birlikte

[A18]I gotta get back to work: Benim işe dönmem lazım

I gotta get going: Gitmem gerekiyor

We gotta get you a job: Sana bir iş bulmamız lazım

Gotta: -meli, -malı

[A19]Input: Giriş

[A20]Make difference: Fark yaratmak

[A21]That’s how: Bu şekilde

That’s how I met with your mother: Annenizle bu şekilde tanıştım

That’s not how it works: Bu böyle(iş vs) yürümez

[A22]Doubt: Kuşku, şüphe

No doubt: Kuşkusuz, şüphesiz

[A23]Unless: -mediği süre, -mezse,

Unless it is necessary: Gerekmedikçe

[A24]Catch: Yakalamak, yetişmek, anlamak

[A25]Abuse: Suistimal etmek,

Domestic abuse: Aile içi şiddet/istismar

[A26]Wooden: Ahşap, tahta

Wood: Ahşap, odun, kereste

[A27]Hanger: Askı, kanca

Hang: Asmak

[A28]In trouble: Başı belada, dertte,