205
[Doris] Well done! You made
it!
206
[Queen Mother] If it was
easy
to come here, everybody would.
207
Thank God it isn't, and they don't.
208
-[Vyner] Will you want a rest?
-Certainly not!
209
I've been sitting for hours.
I want a nice, long walk!
210
Or, better
still[A1] ,
a ride!
211
[Queen Mother] Go on! Go.
212
[Queen Mother] Oh,
Scotland! The beauty!
213
I'd almost forgotten what it feels like
to have the spirits lifted[A2] .
214
Well, you're welcome to stay any time
to get away from it all.
215
You'd soon grow sick of me.
You know what they say, "Guests and fish![A3] "
216
[laughing]
217
Or you could become a neighbor.
There's a castle along the coast for sale.
218
They're threatening to tear it down.
The owner can't afford to keep it up.
219
Oh, chap called Imbert-Terry.
Strange fellow.
220
Rumor is, that on occasion[A4] ,
he sings
to the seals[A5] that swim past the castle.
221
[laughs]
222
Oh, how queer.
223
Has it been very difficult?
224
It has.
225
I don't want to sound self-piteous
but loss has followed loss.
226
First and foremost[A6] ,
the loss of a husband.
227
Then the loss of a home,
having to leave the palace.
228
The loss of motherhood,
as daughters become adults.
229
Loss of a routine, a sense of purpose.
The loss of a Crown.
230
Imagine, 17 years' experience as Queen
and being the head of the family.
231
Bertie was a wonderful husband and father,
232
but he needed
a great deal of help as King.
233
And then we lose him and,
234
at precisely the moment
when they should be giving me more to do,
235
stop me falling
into despair[A7] ,
they take it all aw--
236
They take it all away...
237
They put it all into the hands of a girl
who's totally unequipped [A8] for
it.
238
I'm so sorry. So sorry.
239
[Elizabeth]"Bermuda will always have
a distinguished[A9]
position
240
within the British Commonwealth.
241
A position which will, I trust,
remain unshaken by the storms
242
through which the world is passing.
243
My husband and I have been deeply touched
by the welcome we have received here.
244
Bermuda holds and will always hold
a warm place in our hearts."
245
May God bless you all.
246
[cheering]
247
I thought that went well, Ma'am.
Message delivered loud and clear[A10] , I'd say.
248
"Stay loyal or die."
Is that it now? Can we knock off?[A11]
249
I'm afraid not, sir.
250
Without wishing to rush you, Ma'am, we
do need to move on as quickly as possible.
251
Yes, of course.
252
-[knocking]
-[Adeane] Your Majesty?
253
So sorry, Ma'am,
I really can't manage any faster.
254
-Please don't worry.
-Ready for you, Ma'am.
255
Give her a chance!
256
It's like being in the navy again.
Eight minutes. Not nine, not seven.
257
[Adeane] Then to
the next location
where you'll make a speech
258
to ex-servicemen
[A12] at the Royal Yacht Club,[A13]
259
then by ferry to visit a school near
Mangrove Bay on the west of the island.
260
Then you will host a garden party here
at the Governor's House,
261
for a thousand or so guests,
262
where we're hoping to find a moment
for the ceremonial planting of a tree.
263
[Philip] Will we find a
moment
during any of this to use the lavatory?
264
I do hope tomorrow's better.
265
I'm afraid not, sir.
266
Up at 4:30 for a 6 a.m. flight to Jamaica.
267
[Philip] Here we go again,
waving like lunatics.
268
Oh, God, with any luck, one day,
they'll all own television sets
269
and they won't come out like this again.
270
Ma'am, Sir, just before we take off[A14] ,
I thought I might go through
271
the itinerary[A15] for our first day
in Jamaica.
272
-Goody[A16] .
-Yes. Do sit down, Michael.
273
Thank you. We arrive at noon
to be greeted by the Governor
274
and representatives
of the West Indian islands.
275
A guard
of honor [A17] will be formed
by the Jamaican Constabulary[A18] ...
[A1]Better still: Çok daha iyisi, daha da iyisi
Better keep still about it: Sussa/konuşmasa iyi olur
[A2]Lift someone’s spirit(idioms): Neşelendirmek, moralini düzeltmek,
[A3]Guests and fish: Benjamin Franklin famously said that guests, like fish, begin to smell after three days. Many of us are inclined to agree. I myself recently struggled to share my space and resources with a houseguest
The idiom "Fish and visitors stink after three days" is defined as an old truism that comes from founding father Benjamin Franklin, who penned it for his Poor Richard's Almanack.The idea is that fish start smelling if they're left to sit around for awhile, and that visitors, who keep prolonging a visit, can get to be ...
It's an old expression: " Fish and houseguests smell after three days". It's comparing houseguests to fish - after three days, they've been there long enough and they're over-staying their welcome. You get tired of smelling fish after three days and you want that smell gone; likewise, you want your visitors gone after three days.
https://www.italki.com/question/105742?hl=en-us
[A4]On occasion: Ara sıra, nadiren, fırsat buldukça
[A5]Seal: Fok balığı, mühür, mühürlemek
Seagull: Martı
[A6]First and foremost: En başta, en önemli, her şeyden önce, evvela
[A7]Fall in despair: Ümitsizliğe düşmek
[A8]Unequipped: Donanımsız, yetersiz
[A9]Distinguished: Tanınmış, seçkin, sivrilmiş
Distinguish: Ayırt etmek, fark etmek, tanımak
[A10]Loud and clear: Açık ve net
[A11]Knock off: Paydos etmek, indirim yapmak, işi bırakmak, soymak
Knock off a bank: Banka soymak
Knock off a wallet: Cüzdan çalmak
[A12]Ex-servicemen: Terhis edilmiş asker, eski asker
[A13]Yacht Club: Yat kulübü
[A14]Take off: Havalanmak, yola çıkmak, çıkarmak(elbise vs)
[A15]Itinerary: Çalışma programı, izlenecek program, yolculukla ilgili/yolculuk programı, seyahat programı, gezi planı
[A16]Goody: İlgi çekici şey, iyilik timsali, bonbon, şekerleme
[A17]Guard of honor(military): Merasim kıtası, şeref kıtası
A guard of honor(idioms): Namus bekçisi
[A18]Constabulary: Polist teşkilatı, jandarma
No comments:
Post a Comment