151
On your knees.
152
-Is that absolutely necessary?
-Course!
153
I want to be sure I know
what I'm doing before you go.
154
All right.
155
I hope you have a steady hand.
156
You seem uncharacteristically[A1] jumpy[A2] .
Guilty conscience[A3] ,
perhaps?
157
-Why should I have a guilty conscience?
-Have a think.
158
-If you mean Peter and his posting...
-Banishment.
159
That wasn't my doing, I was simply
acting on the government's advice.
160
The idea came from your henchman[A4] .
161
-Now, that's a little firm.
-Was it?
162
-Yes. And it's the flat edge, remember?
-Oh, sorry.
163
-So how is he?
-Peter? He's getting on with [A5] it.
164
Uncomplainingly.
Because that's what strong men do.
165
But it's a lonely existence in Brussels.
166
No real job, stuck in a small flat[A6] ,
followed by photographers,
167
having to steer clear of [A7] all
the parties,
steer clear of all the traps.
168
-What traps?
-Traps being set for him.
169
Those who would wish to lead him astray[A8] .
Catch him in a compromising position[A9] .
170
Those who would cheer
the dissolution[A10] of our friendship.
171
-Margaret, you're imagining things.
-Am I?
172
Yes. And anyway, it's not for much longer.
173
Two years?
174
Yes, but the first three or four months
will fly by
175
while you're kindly filling in for me.
176
-I'll try not to upstage[A11] you.
-How kind.
177
I can't promise I won't bring
my own character to it.
178
Well, I never expected anything less.
179
That's the advantage
of having a character to bring.
180
Too much character,
an excess[A12] of character.
181
Now, look at me and tell me you didn't
say that without a little bit of envy.
182
Just remember
who you're standing in [A13] for when I'm gone.
183
My characterless sister.
184
Your Queen. Not a showgirl.
185
[cheering]
186
[reporter] ...were
introduced to the
people of Bermuda for the very first time.
187
The Royal couple then flies to Jamaica....
188
[continues indistinctly]
189
[Churchill]The last time
you departed on this tour,
190
it was cruelly cut short[A14]
by the death of your dear father.
191
In his final months,
the King told me many times
192
that he could feel it all slipping away[A15] .
193
The Empire, our place in the world.
194
He saw this tour as a chance
to keep each dominion [A16] close,
195
preserving[A17] that Empire.
196
So take him with you in spirit[A18] . Let his--
197
Let his example guide you.
His thoughts influence you.
198
-I will.
-And, if I may...
199
Never let them see
the real Elizabeth Windsor.
200
The cameras, the television.
201
Never let them see
that carrying the Crown is often a burden.
202
Let them look at you...
but let them see only the eternal.
203
-Thank you, Winston.
-Your Majesty.
204
[cheering]
[A1]Uncharacteristically: Özgün olmayan bir biçimde, alışılmadık bir biçimde, tipik olmayan
[A2]Jumpy: Ürkek, gergin(kimse), diken üstünde
[A3]Guilty conscience: Vicdan azabı
[A4]Henchman: Uşak, yardımcı, hizmetkar, çıkarcı tip/yandaş
[A5]Get on with: Birisiyle geçinmek, uyuşmak, biriyle iyi geçinmek, anlaşmak
[A6]Live in a small flat: Küçük bir dairede oturmak
[A7]Steer clear of somebody: Birinden çekinmek/sakınmak, birine bulaşmamak/uzak durmak
[A8]Lead someone astray: Birini kötü yola saptırmak, ayartmak
[A9]Compromising position: Uygunsuz durum
[A10]Dissolution: Bozma, yok olma, dağılma, tasfiye, iptal, çözünme
[A11]Upstage: Gölgede bırakmak, hiçe saymak, küçük görmek, sahne arkasında
[A12]Excess: Aşırılık, abartı, aşırıya kaçma
Carry to excess: Abartmak
Drink to excess: İçkiyi fazla kaçırmak
[A13]Stand in: Vekalet etmek, yerini almak
[A14]Cut short: Yarıda kesmek, kısa kesmek
Cut somebody short: Sözünü kesmek
Short cut: Kestirme yol
[A15]Slip away: Süzülmek, tüymek, sıvışıp gitmek
[A16]Dominion: Sömürge ülke, dominyon, idare, sahiplik, yönetme hakkı, egemenlik.
[A17]Preserving: Koruma
Preserve: Muhafaza etmek, korumak,
[A18]In spirit: Ruhen
In spirit the of: Ruhuyla
In my spirit: Ruhumda
No comments:
Post a Comment