The Crown Episode 9 Part 3

148

 [announcer speaking indistinctly]

149

 [cheering]

150

It's Aureole, the Queen's Aureole[A1] ,

the Queen's horse, followed by..

151

 [Elizabeth] Isn't he marvelous[A2] ?

152

Isn't he clever?

153

You were absolutely... No.

154

No, he won.

155

You were absolutely right.

156

-He's so clever!

-I know. I know.

157

 [horse whinnies[A3] ]

158

 [applause]

159

-What a champion.

-What a champion.

160

-Good boy.

-Hello.

161

I remember getting the phone call

from your father.

162

When he was born.

By Hyperion and out of Angelola.

163

Yes, we gave him his first milk.

Do you remember?

164

Watching him grow up, everyone thought

his elder brother would be the star.

165

Your clever Papa

always had an instinct for this one.

166

-He's the underdog[A4] .

-And he backed him.

167

-And an underdog became a star.

-Yes, and his favorite horse.

168

So, what's next for our champion?

169

Well, we have received an invitation

to the Laurel International.

170

-America?

-Yes, next month.

171

He's what, four?

Already at the older end of the spectrum[A5] .

172

-If you were asking my opinion...

-That is why I asked you here today.

173

My honest advice,

I'd consider retiring him now.

174

At the top of his game[A6] .

175

The best middle distance[A7] horse in Europe,

with a sky-high[A8] market value[A9] .

176

Let him earn you

some proper money as a stud[A10] .

177

I'm surprised to hear you turning down

the opportunity of going to America.

178

Why?

179

Well, that's where your girlfriend's from,

isn't it?

180

-Fiance.

-Fiance? Goodness.

181

Who is she? Money, I hope.

So you can keep up the stables[A11] .

182

-Actually, she's a Portsmouth.

-Oh, dear. So no money.

183

Some money. But horse mad.

Well, she'd have to be.

184

You'd approve, I think.

185

-Well, can I meet her?

-If you promise you won't scare her.

186

-Why would I scare her?

-You're the Queen!

187

-Only some of the time.

-All the time.

188

And that makes you terrifying.

And she's heard a lot about you.

189

-From whom?

-From me. Some of it nice, too.

190

Oh, the one you let get away.

191

-What?

-He's always carried a torch[A12] for you.

192

Porchey? Utter nonsense[A13] .

193

He told me himself.

One night while in his cups[A14] .

194

That doesn't count.

195

When a man's had a drink,

that's when the truth comes out.

196

No. That's when the nonsense comes out.

Besides, we have interests in common.

197

Horses aren't an interest to you.

They're a passion.

198

-A passion your husband doesn't share.

-He has other passions.

199

So I hear.

200

-Sir.

-Good morning.

201

The Foreign Secretary is here, sir.

Shall I show him in?

202

No.

203

Not here.

204

Sorry to keep you waiting.

205

As apposite [A15] as ever.

206

I didn't mean it like that.

207

-There's ugliness in the air, Anthony.

-I have nothing of beauty to say.

208

Then say what you must,

deposit[A16]  your ugliness and go.

209

I have more important things to do.

210

Very well.

211

At some point,

212

every leader must ask himself

whether by staying in office,

213

he is giving to the country,

214

or taking from it. Helping or harming.

215

And I would suggest

that for some time now,

216

you have been taking and harming.

217

And therefore I come to you, in the name

of the party and of the country,

218

for the very last time, Winston,

219

-to bid you to stand down.

-I will in good time. The right time.

220

The right time was nine years ago

when you lost us the election.

221

And I have since avenged that defeat

by winning us the last election.

222

I won us that, Winston! I won that!

223

People voted Conservative

in the clear expectation

224

-that you would give way to me.

-That is such rubbish!

225

They voted Conservative

because they couldn't stomach socialism!

226

Inflation[A17]  is out of control.

227

And with every misjudgment[A18] ,

with every miscalculation[A19] ,

228

with every utterance[A20]  you make, that

appetite[A21]  to return to the left is growing!

229

Be careful, Anthony,

230

too much excitement is not good

for one so soon after an operation.

231

Spoken by a man who

only two months ago was effectively dead.

232

-Which makes two of us.

-I have recovered.

233

That's not what I hear. I hear

you are a shadow of your former self[A22] .

234

That when you walk,

the pills rattle[A23]  around inside of you!

235

I have something

that you will never see again.

236

-A clean bill of health[A24] .

-Stalin said the same.

237

He died groveling[A25]  on the floor!

238

Mr. Sutherland is here.

239

-Hello, Anthony.

-Anthony was just leaving.

240

Hello, Clemmie.

241

Yes, I was... just leaving.

[A1]Aureole: Hale, ışık halkası

[A2]Marvelous: Harika, müthişi, nefis

Harika: wonder, fantastic, awesome, great, marvelous, wonderful

[A3]Whinny: Kişneme

[A4]Underdog: Kazanma şansı az olan kimse/takım, güçsüz durumda olan grup, zayıf durumda olan ülke/kişi vs

Underdog(sport): Galip gelmesi beklenmeyen kimse

[A5]Spectrum: Tayf, görüntü

[A6]At the top of one’s game(idioms): Formunun vb. zirvesinde

[A7]Middle distance: Orta mesafe

[A8]Sky-high: Ateş pahası, çok yüksek

Push the prices sky-high: Fiyatları aşırı yükseltmek

[A9]Market value: Piyasa değeri, piyasa fiyatı

[A10]Stud: Damızlık at, azgın erkek

[A11]Keep up the good work: Aferin böyle devam et, (iyi gidiyorsun) aynen devam et

[A12]Carry a torch: Platonik aşık olmak

[A13]Utter nonsense: Deli saçması

Utter: Dile getirmek, çığlık atmak

Not utter a word: Sesini çıkarmamak, ağzını açmamak, tek kelime etmemek

[A14]In one’s cups(idioms): Kafayı bulurken, sarhoş iken

Be in one’s cups: Çok sarhoş olmak

[A15]Apposite: Yerinde, uygun, münasip

[A16]Deposit: Emanet, depozito, yumurtlamak, kaparo vermek, teminat

[A17]Inflation: Enflasyon

[A18]Misjudgment: Yanlış hüküm

[A19]Miscalculation: Yanlış hesaplama

[A20]Utterance: Söyleyiş, telafuz, konuşma,

Give utterance to: Dile getirmek

[A21]Appetite: İştah, arzu

Arouse one’s appetite: Ağzına bir parmak bal çalmak

Lose one’s appetite: İştahı kaçmak/kapanmak

[A22]Be a shadow of one’s former self: Eski halinden eser kalmamak, çaptan düşmüş olmak

[A23]Rattle: Tıngırdamak, takırdamak

[A24]A clean bill of health: Sağlık belgesi/raporu

[A25]Groveling: Köpeklik, aşağılık, adi,rezil

Grovel: Sürünmek, dizlerine kapanmak