Dizilerle İngilizce Öğren (Learn English With Series) The Crown, Episode 6

311

-Hello.

-Hello, you. Bad time, good time?

312

Good time. Always.

313

Look, I've been wrack[A1] ing my brain

about how I can best help you.

314

Now, you know that the Church of England

315

doesn't permit the remarriage

of divorced persons

316

if the husband or wife

of the former marriage is still alive.

317

Yes.

318

Well, I was just wondering,

if you and Peter had considered Scotland?

319

-To live?

-No, for the wedding.

320

Why?

Because it would be more low profile?

321

Well, actually,

I was thinking of legal reasons[A2] .

322

Marriage isn't regarded as [A3] a sacrament[A4] 

in the Church of Scotland.

323

It is not as binding[A5] 

in the same way as [A6] here.

324

Meaning, meaning we could

even get married in a church?

325

Well, I'd have to check, but I think so.

326

[Margaret] That would be so lovely.

327

-Lilibet, thank you so much.

-It would make my life a lot easier too.

328

-Sorry, Lilibet.

-What for?

329

I think you're going to get a visit

from Mummy about all this

330

Oh.

331

I realize I'm not making

anyone's life easy.

332

Yours especially.

333

But I'm determined to do this for you.

To give you what you want.

334

Thank you.

335

-I can't wait to tell Peter.

-I'd better go.

336

-Tommy.

-Your Majesty.

337

Mummy. This is a surprise.

338

I am a mother of two daughters

whom I love equally.

339

It seems that they each have problems

of equal size.

340

Obviously, we want Margaret to be happy,

to have the man she wants.

341

Yes.

342

But we must do everything in our power

to protect you as Queen.

343

-And as a sister.

-Protect me from what?

344

I've given Margaret my word

and I'm determined to support her.

345

They can marry in Scotland,

where I'm not head of the church.

346

Your Majesty,

I fear the matter is more intricate[A7] .

347

Let's be quite clear.

348

If Margaret were to marry Peter,

it would be a scandal.

349

Don't mistake your current popularity

for long-term security.

350

Your uncle's affair and abdication

almost destroyed the monarchy.

351

This could too.

352

Tommy?

353

Ma'am, what do you know

about the Royal Marriages Act of 1772?

354

-George II?

-Third, ma'am.

355

He had two younger brothers,

William and Henry.

356

Both of whom, I'm assuming,

made undesirable[A8]  marriages.

357

One to an illegitimate [A9] shrew[A10] ,

the other to a disreputable [A11] jade[A12] ,

358

which caused an outrage[A13] 

in parliament and the church.

359

Now in response[A14] , George III

asked his Prime Minister, Lord North,

360

to rush through [A15] a Royal Marriages Act

to prevent [A16] any future wilful[A17]  young prince

361

or princess from making an ill-advised[A18] 

or disadvantageous [A19] match

362

which might threaten the integrity

of the Royal house.

363

It decree[A20] s that until the age of 25,

any member of the Royal family

364

must secure[A21] 

the sovereign's permission to marry.

365

-But?

-But, not thereafter[A22] .

366

-I see.

-So...

367

If Margaret were to wait

until after her 25th birthday,

368

she would be free to make any decision

she likes without your consent[A23] .

369

The important thing is,

370

it protects your relationship

with both church and government.

371

Well, I can see the advantages of that.

But, what's in it for her?

372

Mummy, she's only 23.

What does she do in the meantime?

373

In the meantime, she and Peter wait.

374

-Preferably, in separate countries.

-What?

375

It's the only way

to contain[A24]  the story, ma'am.

376

Thank you, sir.

[A1]Wrack: Yıkılmak, yıkıntı, enkaz, harabe

Go to wrack: Harap olmak,

Go to wrack and ruin: Bakımsızlıktan harabeye dönüşmek

Be wracked by: Hastalık vs yüzünden çok çekmek

[A2]Legal reason: Hukuki yasal sebepler

[A3]Regarded as: Olarak kabul edilen,

Be regarded as: Olarak sayılmak, sanılmak

Be regarded as strange: Garipsenmek

Be regarded as unfair: Haksız bulunmak

Regard: Saymak, hesaba katmak, dikkate almak

[A4]Sacrament: Kutsal varlık, dini tören, ayin,

The blessed sacrement: aşai rabbani ayini

[A5]Binding: İlişkilendirme, bağlayıcı, yaptırımı olan, uyulması gereken

Ciltleme, cilt, kablo bağlantısı

[A6]In the same way as: Aynı şekilde

[A7]Intricate: Girift, çapraşık, darmaduman, karmaşık, içinden çıkılmaz bir halde

[A8]Undesirable: İstenmeyen, hoşa gitmeyen,

[A9]Illegitimate: Gayri meşru, yasadışı, hukuka aykırı, evlilik dışı

[A10]Shrew: Acuze, cadaloz, eli maşalı, şirret kadın

[A11]Disreputable: İtibarsız, kötü ünlü, adı çıkmış

[A12]Jade: Fahişe, fingirdek kız, haspa, yosma,

[A13]Outrage: Zedelemek(gurur), hakaret etmek, kanuna karşı gelmek, çok öfkelenmek, hakların açıkça çiğnenmesi

[A14]In response: Bunun üzerine

Speak in response: Karşılık vermek

In response to: -e karşılık, -e karşlık olarak, cevaben

In response to this: Buna yanıt olarak

[A15]Rush a bill through: Bir kanun tasarısını acele ile meclisten geçirmek

[A16]Prevent: Önlemek, engel olmak, mani olmak

Prevent a potential disaster: Olası bir facianın önüne geçmek

[A17]Wilful: Düşüncesinde inat eden, çok bencil bir şekilde inatçı, kasıtlı, bile bile

Wilful murder: Kasıtlı cinayet.

[A18]İll advised: Tedbirsiz, düşüncesiz, sakıncalı

[A19]Disadvantageous: Dezavantajlı, sakıncalı, zararlı,

[A20]Decree: Hüküm vermek, karar vermek, kararname, hükme bağlamak, ferman, mahkeme kararo

[A21]Secure: Güvenceye almak, sağlamlaştırmak, sağlama almak,

[A22]Thereafter: Ondan sonra, bundan sonra, sonrasında

[A23]Consent: Rıza göstermek, onay, kabul etmek, onay vermek

Ask for the consent of: Rızasını istemek

[A24]Contain: Kontrol altında tutmak, zaptetmek, ihtiva etmek, içine almak, kapsamak