Friends Episode 1 Part 6

266

- Hey, Monica.

- Hey, Franny. Welcome back.

267

How was Florida?

268

You had sex, didn't you?

269

How do you do that?

270

- So, who?

- You know Paul?

271

Paul, the wine guy?

272

Oh, yeah, I know Paul.

273

You mean, you know Paul

like I know Paul?

274

Are you kidding? I take credit[A1]  for Paul.

275

Before me, there was no snap[A2] 

in his turtle[A3]  for two years.

276

Of course it was a line[A4] .

277

Why? Why would anybody

do something like that?

278

We're looking for [A5] an answer

more sophisticated[A6] than:

279

"To get you into bed."

280

Is it me?

281

Is it like I have some sort of

beacon[A7]  that only dogs...

282

...and men with severe[A8]  emotional[A9] 

problems can hear?

283

All right, come here. Give me your feet.

284

I just thought he was nice, you know?

285

I can't believe you

didn't know it was a line.

286

Guess what.

287

- You got a job?

- Are you kidding?

288

I'm trained[A10]  for nothing.

289

I was laughed[A11] out of 12 interviews[A12]  today.

290

Yet you're surprisingly upbeat[A13] .

291

Well, you would be too if you found

Joan and David boots on sale[A14] ...

292

...50 percent[A15] off.

293

Oh, how well you know me.

294

They're my new "I don't need

a job or my parents.

295

I've got great boots" boots[A16] 

296

- How'd you pay for them?

- Uh, credit card.

297

And who pays for that?

298

Um, my father.

299

You can't live off [A17] your parents

your whole[A18]  life.

300

I know that. That's why

I was getting married.

301

Give her a break[A19] . It's hard being

on your own [A20] for the first time.

302

- Thank you.

- You're welcome.

303

I remember when I first came

to this city, I was 14.

304

My mom had killed herself

and my stepdad[A21]  was back in prison.

305

And I got here,

and I didn't know anybody.

306

I ended up [A22] living with this albino[A23] 

guy who was cleaning windshields[A24] ...

307

...outside Port Authority.

And then he killed himself.

308

And then I found aromatherapy.

So believe me, I know exactly how you feel.

309

The word you're looking for is:

310

"Anyway..."

311

All right. You ready?

312

- I don't think so.

ROSS: Oh, come on.

313

Cut. Cut.

314

ALL:

Cut, cut, cut.

315

ROSS: Hey.

MONICA: All right.

316

Welcome to the real world.

317

It sucks[A25]  You're gonna love it.

318

 [FRANCIS SCOTT KEY'S "STAR-SPANGLED

BANNER" PLAYS ON TV]

319

Well, that's it.

You gonna crash on the couch[A26] [A27] ?

320

- No. No, I gotta go home sometime.

- Are you gonna be okay?

321

Yeah.

322

Look what I just found on the floor[A28] .

323

What?

324

That's Paul's watch.

325

You can just put it back

where you found it.

326

Oh, boy. All right.

Good night, everybody.

327

ROSS & RACHEL:

Good night.

328

 [WATCH CRACKS[A29] ]

329

 [DOOR CLOSES]

330

- Hmm.

- Hmm.

331

- Oh, sorry.

- No. Oh, no. Go.

332

- No, have it, really.

- Split[A30]  it?

333

- Okay.

- Okay.

334

Thanks.

335

You probably didn't know this,

but back in high school I had...

336

...a major crush on you[A31] .

337

I knew.

338

You did? Oh.

339

I figured[A32]  you thought I was

Monica's geeky[A33]  older brother.

340

- I did.

- Oh.

341

Listen, do you think...

342

And try not to let my vulnerability[A34] 

become[A35]  any kind of a factor[A36]  here.

343

Do you think it would be okay if

I ask you out sometime, maybe?

344

Yeah.

345

Maybe.

346

Okay.

347

Okay, maybe I will.

348

 [RACHEL CHUCKLES[A37] ]

349

- Good night.

- Good night.

350

 [DOOR OPENS THEN CLOSES]

351

 [DOOR OPENS]

352

See you.

353

ROSS:

Mm-hm.

354

Wait, wait. Hey, what's with you?

355

I just grabbed a spoon.

356

Can't believe what I'm hearing.

357

 [SINGING] I can't believe

What I'm hearing here

358

- What? I said you had...

- What? I said you had...

359

- Would you stop?

- Oh, was I doing it again?

360

ALL:

Yes.

361

WOMAN:

Would anybody like more coffee?

362

Did you make it or are you just serving it?

363

- I'm just serving it.

CHANDLER: I'll have a cup of coffee.

364

Kids, new dream.

365

I'm in Las Vegas. I'm Liza Minnelli.

[A1]Credit: Kredi, para yatırmak, yardım

[A2]Snap: Çıt, tık, patlatmak

[A3]Turtle: Kaplumbağa

[A4]Line: Kandırıcı sözler, numara

Line: Hat, satır, çizgi, kuyruk, sıra, replik/cümle

[A5]Look for: Aramak, bakmak

[A6]Sophisticated: Sofistike, karmaşık, entelektüel

[A7]Beacon: İşaret

[A8]Severe: Şiddetli

[A9]Emotional: Duygusal

[A10]Train: Eğitmek, antreman yapmak, idman yapmak

Train: Tren

[A11]Laugh: Gülmek

[A12]Interview: Görüşme, mülakat, röportaj

[A13]Upbeat: Neşeli

[A14]On sale: Satılık

[A15]Percent: Yüzde

[A16]Boot: Bot

[A17]Live off: Geçimini (-den sağlamak), kıt kanaat geçinmek

Live off of someone: Başkasından geçinmek/birinin yardımıyla geçinmek

Live off one’s father money: Baba parası yemek

[A18]Whole: Bütün, tüm

[A19]Give a break: Mola vermek, huzur vermek

Give somebody a break: Şans tanımak

[A20]One one’s own: Kendi kendine, bir başına, yalnız başına, tek başına

[A21]Stepdad: Üvey baba

[A22]End up: Sonuçlanmak, neticelenmek

[A23]Albino: Albino(doğuştan beyaz saçlı)

[A24]Windshield: Otomobil ön camı

[A25]Sucks: Berbat

It’s sucks!: Berbat, çok kötü

[A26]Couch: Kanepe

[A27]Crash on the couch: Kanepede sızıp kalmak

Crash: Çarpmak. Çarpışmak

Crash into someone: Birine çarpmak, toslamak

[A28]Floor: Zemin, yer

[A29]Crack: Çatlamak

[A30]Split: Bölmek, ikiye ayırmak

[A31]Have a crush on someone/get a crush on someone: Birine çarpılmak/aşık olmak

[A32]Figure: Düşünmek, resmetmek, tasvir etmek

Figure out: Düşünerek bulmak,halletmek/çözmek, bir şeyin nedenini kestirmek

[A33]Geeky: Bilgisayar kurdu

[A34]Vulnerability: Zaafiyet, hassasiyet, kırılganlık

Vulnerable: Hassas, zayıf

[A35]Become: Olmak, haline gelmek

[A36]Factor: Faktör, etken

[A37]Chuckle: Kıkırdamak, kıkır kıkır gülmek, kendi kendine gülmek, gizli ve sessiz gülme